J-Novel Club
    • Login
    • Search
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Users

    Tearmoon Empire - Corrections Topic

    Prepub Corrections
    j-novel heart tearmoon
    24
    108
    3010
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • Terabyte
      Terabyte Premium Member last edited by

      Volume 6 - Part 4:

      • [5%] them muttered a “just keep an eye out then”. ► Move the period inside the quotes.
      • [31%] Gil, if it please you. It’ll please me, at least. ► The dialogue's closing double quote is missing.
      • [44%] and influence almost rivalled the emperor’s, ► It should be rivaled (US spelling).
      • [52%] “This is... My, where am I?’ ► The dialogue's closing double quote is a single one.
      • [79%] What does our mushroom sense tell us? ► The dialogue's closing double quote is missing.
      • [93%] manual dexterity that rivalled the sleights of ► It should be rivaled (US spelling).
      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • Terabyte
        Terabyte Premium Member last edited by

        Volume 6 - Part 5:

        • [6%] to elicit any acknowledgement. She realized that ► It should be acknowledgment (US spelling).
        • [72%] inconvenient truths, Mis was second to none. ► It should be Mia.
        • [89%] wrong?” she asked with a inquisitive tilt of the ► It should be an.
        1 Reply Last reply Reply Quote 1
        • Terabyte
          Terabyte Premium Member last edited by

          Volume 6 - Part 6:

          • [16%] the strike by a hair’s margin.. It was as ► Duplicate period.
          • [24%] To challenge an definitively superior foe ► It should be a.
          1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • Terabyte
            Terabyte Premium Member last edited by

            Volume 6 - Part 7:

            • [2%] of her skirt, she signalled for him to begin. ► It should be signaled (US spelling).
            • [56%] fate should have signalled the end of her ► It should be signaled (US spelling).
            • [80%] “Take a— Huh?’ ► The dialogue's closing double quote is a single one.
            1 Reply Last reply Reply Quote 0
            • Libri Liberorum
              Libri Liberorum Premium Member last edited by

              Volume 6 part 7:

              the creature known as M. Princessus

              This violates species naming in several ways. The genus name is capitalized and often abbreviated to a single letter (as here) but the species name is not capitalized, hence "M. princessus".

              Assuming M is for Mia, they are the wrong way around: the ordering is generic to specific, hence it should be "P. mia" or "Princessus mia".

              Having said all that, this is a light novel, not a biology text, and the original reads better than all of my alternatives.

              DeiLight 1 Reply Last reply Reply Quote 2
              • DeiLight
                DeiLight Translators @Libri Liberorum last edited by

                @libri-liberorum Very good point. I actually thought about this for a bit when I was writing the draft. The emphasis I wanted is on the "princess," so P. mia doesn't work. Princessus mia does, but I sort of wanted the abbreviation, as it's the format I believe to be most familiar to people in writing and most easily evokes scientific naming. To that end, I used princessus as the species.

                For those of you whose sanity suffers from this usage, feel free to assume the M. in M. princessus is a more generic classification. Moon, maybe. Her binomial nomenclature is Moon princessus.

                1 Reply Last reply Reply Quote 3
                • Terabyte
                  Terabyte Premium Member last edited by

                  Volume 6 - Part 8:

                  • [41%] she regarded the excited child fondly . ► Remove extra space.
                  • [65%] of her consciousness left her as well.. ► Duplicate period.
                  1 Reply Last reply Reply Quote 0
                  • Terabyte
                    Terabyte Premium Member last edited by

                    Volume 6 - Part 9:

                    • [7%] Citrina stepped up to them, almost in defence of Bel, ► It should be defense (US spelling).
                    1 Reply Last reply Reply Quote 0
                    • Terabyte
                      Terabyte Premium Member last edited by

                      Volume 6 - Part 10:

                      • [40%] was staring down an opponent rivalling Remno’s ► It should be rivaling (US spelling).
                      • [44%] assassin whose prowess rivalled the likes of Dion ► It should be rivaled (US spelling).
                      • [52%] future for which they yearned.Until the dogged will ► Missing space.
                      • [64%] Abandoning all semblance of defence, he leaned in ► It should be defense (US spelling).
                      1 Reply Last reply Reply Quote 0
                      • Terabyte
                        Terabyte Premium Member last edited by

                        Volume 6 - Part 11:

                        • [17%] so long as we do so in the corect fashion. ► It should be correct.
                        • [83%] Mia had given Ludwig free reign over his ► It should be rein.
                        1 Reply Last reply Reply Quote 0
                        • Terabyte
                          Terabyte Premium Member last edited by

                          Volume 6 - Part 12:

                          • [26%] helping Her Highness escape.”Tears fell from the ► Missing space.
                          • [49%] “Judgment? What do you mean? asked Mia. “What ► The dialogue's closing double quote is missing.
                          • [71%] anyone should keep their mouth, Barbara, it is you.” ► It should be mouth shut.
                          1 Reply Last reply Reply Quote 0
                          • Terabyte
                            Terabyte Premium Member last edited by

                            Volume 6 - Part 13:

                            • [3%] the guilt of being descendents of conspirators, ► It should be descendants.
                            • [23%] At that, Mia hastily signalled for him to stop. ► It should be signaled (US spelling).
                            • [87%] Hmm... I guess that would be very nice..” ► Duplicate period. (Or should it be 3 periods?)
                            • [90%] say, their philosophies, values, and faiths. ► The dialogue's closing double quote is missing.
                            1 Reply Last reply Reply Quote 0
                            • Terabyte
                              Terabyte Premium Member last edited by

                              Volume 6 - Part 14:

                              • [70%] Mia’s Diary of Gluttony ► The usual title format is missing.
                              • [85%] Highly recommended Recommend ✰x5 ► Duplicate recommended, and one is Capitalized, too. Error or on purpose?
                              • [92%] apologize for Mia’s behaviour. ► It should be behavior (US spelling).
                              1 Reply Last reply Reply Quote 0
                              • S
                                supera1998 last edited by supera1998

                                Volume 6 - Part 4

                                • [34%] "expected was for the Great Detester of All Things "Imperia" - l is missing. It should be Imperial
                                1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                • Terabyte
                                  Terabyte Premium Member last edited by

                                  Volume 7 - Part 1:

                                  • [9%] to speak her mind.“Actually, Lord ► Missing space.
                                  • [25%] “All I can say is.. the realization ► It should be 3 periods.
                                  • [31%] what ministry officials for. Or the ► It should be were for?
                                  1 Reply Last reply Reply Quote 1
                                  • pcj
                                    pcj Premium Member last edited by pcj

                                    Volume 7 - Part 1:

                                    • [43%] in the midst of debarking >> while my dictionary agrees with your usage here, I've never heard this word used this way before. To me, debarking is what you do to a dead tree before cutting it into lumber (which is, indeed, the other definition of the word in the dictionary). Maybe it should be disembarking?
                                    1 Reply Last reply Reply Quote 1
                                    • Terabyte
                                      Terabyte Premium Member last edited by

                                      Volume 7 - Part 2:

                                      • [6%] ostensibly irrational behaviour Mia kept displaying. ► It should be behavior (US spelling).
                                      • [14%] of noble taste buds.In any case, while said nobles ► Missing space.
                                      • [58%] a future in which Mia sat the throne as its first-ever ► It should be sat on.
                                      1 Reply Last reply Reply Quote 2
                                      • J
                                        jazzyjeoff Member last edited by jazzyjeoff

                                        Vol 7, part 3, 52%

                                        “The motion was natural1almost subconscious”
                                        The number 1 is randomly inserted in the sentence.

                                        Vol 7, part 2 , %34 Minor continuity question— Rafina is referred to as an early teen— about the same age as Mia. Isn’t she older than that by volume 7? She was described as 14 in the first book—2 years older than Mia.

                                        Bishounen_P 1 Reply Last reply Reply Quote 1
                                        • zchronos
                                          zchronos Premium Member last edited by

                                          Vol. 7, part 3, 29%
                                          "Ruby leaned back and sipped her team"
                                          her tea?

                                          1 Reply Last reply Reply Quote 1
                                          • Terabyte
                                            Terabyte Premium Member last edited by

                                            Volume 7 - Part 3:

                                            • [18%] the moon, and they were to be united as one ► Missing period.
                                            • [31%] back and sipped her team, evidently trying to ► It should be tea. Already reported.
                                            • [55%] farmers as the descendents of serfs before.” ► It should be descendants.
                                            • [56%] The motion was natural1almost subconscious ► It should be natural, almost (remove 1; add space + comma)?
                                            1 Reply Last reply Reply Quote 1
                                            • 1
                                            • 2
                                            • 3
                                            • 4
                                            • 5
                                            • 6
                                            • 4 / 6
                                            • First post
                                              Last post