Translation of Campfire cooking 11.
-
In Campfire cooking in another world, there're a few lines describing how Mukohda picks up gross ogre skins. I think there's something wrong there, and it's gross ogre testicles, like in earlier books.
-
@RobD I don't believe that's actually a mistake, it's purely a difference between what ogres in that particular dungeon drop vs what you'd want to harvest from an ogre in the wild. This series uses the mechanic where monsters defeated in dungeons leave drops, so you don't get a choice in what the monster leaves behind. Monsters defeated outside of a dungeon leave a corpse which must be butchered for parts.
-
@jpwong Well... yeah... but why would skin be gross? Many monsters drop skin and pelts and they're never described as gross. There's also no explanation why they'd be gross. That's why I think it's strange and probably a mistake in translation.
-
@RobD Could be plenty of reasons, orcs aren't typically portrayed as hygienic, but otherwise I can't recall if orcs in this series are more humanoid than pig like, but if you saw someone carrying around a bunch of human skins, wouldn't you think eww?
In any case, since the volume is published already, any corrections you want to suggest or mistakes you find need to be reported by email at contact@j-novel.club rather than through the forums. Corrections topics for series are only for while the volumes are still in pre-publication status.
-
@jpwong Okay, I see. I'll just leave it be then. Thanks for the explanation.
