@sniper_samurai Maybe we can just handwave it and say Ireland is a part of the UK in this universe.

I have not really read any J-NC books yet other but I do like the interactive experience of fans pointing out "You could fix the grammar this way" to the translator.