Ascendance of a Bookworm - General Discussion
-
Just noticed a funny coincidence. Part 2 Volume 4 will be fully translated on
2020-05-18in the US, and the author finished the WN version of Part 2 on2014-05-18in Japan -
OK, I keep being struck by this and I have no idea if anyone's mentioned it earlier in the thread, but it is goddamn magical reading this when you've got some knowledge of German, because so many of the gods' areas of concern can be figured out from German words that are similar to their names (the latest to spark this is the fact that the God of War's name (Angriff) literally translates into English as "Attack"). It's like "Oh so the Goddess of Wind is a defense goddess because schutzen (to defend)" or "The Goddess of Earth endures a heck of a lot, must be because she's so geduldig (patient)". Makes it so much fun to read.
-
@TheGrimLich Makes me amused to think how German translators would have to deal with that.
-
@TheGrimLich given the popularity of compound words in German, I find the use of takt from taktstock to rather funny for the magic wands they use. They take a compound word with the literal meaning of "clock stick", which when you think about it, is a fairly accurate description of a conductor's baton, and instead of using the part that means "stick", instead grab the part that means "clock", as if it's temporary association in the compound word somehow transfered the meaning of the shape into the part meaning "clock".
-
@jcochran said in Ascendance of a Bookworm - General Discussion:
@TheGrimLich given the popularity of compound words in German, I find the use of takt from taktstock to rather funny for the magic wands they use. They take a compound word with the literal meaning of "clock stick", which when you think about it, is a fairly accurate description of a conductor's baton, and instead of using the part that means "stick", instead grab the part that means "clock", as if it's temporary association in the compound word somehow transfered the meaning of the shape into the part meaning "clock".
Here is the full etymology around this word.
Japanese word for "magic wand" is 魔法の杖 - magic cane. And unfortunately, it is used for both "magic wand" and "magic staff" without distinction, and the predominant image people would get from 魔法の杖 would be that of a long stick, closer to "magic staff".
Next, タクト: takt (taktstock) used by "Myne" in original Japanese to describe "what she see nobles using", is borrowed word from German which is exclusively used for music conductor's batton/wand. It is never used to refer to "magic wand" in general context, nor any other kind of stick. In that regard, abbreviating to takt (clock) is appropriate in a sense that it is rhythm ticking apparatus for a music conductor.
And note that in this series, this word is only used in Myne's narration, and never in dialogue or used by any other characters, because this is something simply came to Myne's mind to describe something she saw, without knowing what it exactly is, and shape and size is such that it is not appropriate to call it "cane".This clumsiness in the original all got lost in translation, because English has appropriate term "wand" to describe exactly what they are, and using "baton" didn't work well because "music baton" is not the first thing comes to peoples mind in English, and there is no exclusive word to refer to "music conductor's baton". Also even if there is such word, reader would be puzzled "why wouldn't she just call it a wand"?
Also, at the end, author came up with made up word to refer to this magic wand. In P2V3 side story:
“Damuel, you should have used rott as soon as you realized you couldn’t stop Shikza.”
“Rott” was the red light one summoned from theirschtappeto call for aid.And Myne still doesn't know that term.
-
Bookworm Rhapsody
Is this a new life?
Is this just fantasy?
Crushed by a book pile,
I explore new reality.Open your eyes,
Look up to your hands and see,
I'm just a poor girl, there's no sterility
Where are books I need, books I know,
Looking high, looking low,
Any dirt the sheets know doesn't really matter to me, to me.Mama, a quake began
Had shelves around my bed
All my books fell, now I'm dead
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.Mama, ooh,
Didn't mean to make you cry,
I died before I could pay you back at all
Carry on, carry on, not only reading really matters.Too late, my fever's come,
Sends shivers down my spine,
Body's aching all the time.
Goodbye, everybody, I've got to go,
But I promised Lutz I'd help him, thats the truth.Lutz-kun, ooh (Any way the wind blows)
I'm prepared to die
I sometimes wish I'd never been reborn at all.I see a little merchantile pink hair girl
Frieda-san, Frieda-san, will you sell magic items?
Devouring heightening, very very frightening me.
(Mana building) Mana building.
(Mana building) Mana building,
Mana building, overflows.
Magnifico-o-o-o-o.I'm just a poor girl, nobody cures me
She's just a poor girl from a poor family,
Spare her her life from devouring fatalityEasy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let her go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let her go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
Guildmaster has an item put aside for me, for me, for me.A noble can save me, but I think that the price is too high
My family love me, so I'll stay home with them and die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)
Reading really matters,
Anyone can see,
Friendship really matters,
Family really matters to me.(Any way the wind blows)
~ ~ ~ ~
In so far as this is my own work, I license this under the CC0 licence, which is distinguishible from the public domain by a lawyer with a microscope. If you make use of it and Queen's lawyers come knocking on your door, it is not my problem. Also, if you use it elsewhere, I'd appreciate some credit.I invite improvements. I'm sure it could be fiddled to scan better, and replacements for "anyway the wind blows" and "magnifico" would be appreciated. The line "I died before I could pay you back at all" is lifted directly from the translation, so be aware that if you fiddle with it, you are breaking that link. (But taking the corresponding line from the anime English dub, when it comes out, would be fine.)
I didn't realize when I started this that it would end up being a tear jerker.
-
@hopebestman said in Ascendance of a Bookworm - General Discussion:
I also wonder one thing. In this world , is there surnames? I mean nobles have family blood , honor and stuff. So maybe at least nobles had family names but i dont remember of hearing Shikza's , Kars' , Damuel's or Ferdinand's family name? If i remember correctly , city got its name from Duke but is it Duke's name or family name i dont remember.
I'm using the Father's name to make the surnames
-
-
@TenmaGirl1990 Gunther points out there is only one noble that can use the Ehrenfest name, the archduke.
-
I'm fairly sure there aren't any surenames in this world except for nobles to a small degree. I believe they just belong to a certain house or something like that.
-
@Heldawn Conveniently, we never see two person with the same first(?) name in this world. Pretty artificial but consider that a reader service.
-
@hiroto said in Ascendance of a Bookworm - General Discussion:
@Heldawn Conveniently, we never see two person with the same first(?) name in this world. Pretty artificial but consider that a reader service.
Considering the High Priest gave the rule that the donated baby could not have the same name as anyone else in the orphanage it spells out surnames aren't a thing.
Surnames is not something we've always had in our history. For a long time we only had first names. To state not having surnames is artificial is unreasonable as it is quite possible that they do not.
-
@Heldawn said in Ascendance of a Bookworm - General Discussion:
To state not having surnames is artificial is unreasonable as it is quite possible that they do not.
What I'm saying is that no two person with the same first name appear in this story, no matter how much Myne's world expands. THAT is quite artificial for the convenience of the author (and the reader).
-
@hiroto said in Ascendance of a Bookworm - General Discussion:
@Heldawn said in Ascendance of a Bookworm - General Discussion:
To state not having surnames is artificial is unreasonable as it is quite possible that they do not.
What I'm saying is that no two person with the same first name appear in this story, no matter how much Myne's world expands. THAT is quite artificial for the convenience of the author (and the reader).
Yes that is probably out of convenience for the reader and author because realistically others would have the same name.
-
@Heldawn I think HIgh Priest just say so because it would be troublesome if in orphanage two kids share the same name... isn't that more make sense?
-
conventions for surnames may also vary between commonors and nobles
there's a reason that nobles have polysyllabic names that sound made up/fantastical : Brezenwast or whatever; so far we haven't seen that they have surnames.
everyone has a unique given name; someone else has one you like (mother/father/ whoever) make a contraction / hybrid out of several other's names
I suspect that commonors do have surnames (but they might be the 'son of" / 'daughter of' variety...and orphans don't even have that)
-
Here is a woman cosplaying Myne playing a harspiel (actually a Ukranian instrument called a bandura.)
-
Does anyone here know if there are sidestories that have never seen print in the light novels or in the currently untranslated bonus books? I might want check the ones that have no hope of ever being translated into English with Google translate at some point.
-
There are bonus books - put out by the original publisher. I understand they are chock-a-block full of art, and maps, and worldbuilding, and spoilers.
I'd love for the content to be premium bonuses, inserted in appropriate places of JNC premiums - or as separate volumes released at appropriate times -
JNC---take my money!
-
@Jon-Mitchell I know. I mean if there are any bonus chapters from the WN that did not end up in either light novels or the bonus books. If they are in the bonus books, I'll wait for the chance that they'll be someday translated into English. If they are nowhere, might as well read them now.