From villainess to Healer “meow”
-
Am I the only one who feels the translator is over compensating? There are 3 “meow” in one sentence! I’m starting to skip over anything the cat girls say. Between using meow every time a word starts with ANY of the letters in it, Purr for p AND r, and gato for g; it’s not fun to read and I don’t feel it’s cute. I understand trying to translate accents is hard but please don’t forget that light novels are suppose to be easy reading; not a puzzle every time someone speaks. Maybe just meow for me/ my and a meow at the end?
-
There has been some discussion of the cat puns in the series pre-pub corrections thread.
You are not the only one who would like some adjustments to be made to the translation.