Can one of the translators help me to translate this short text?
-
I'm learning japanese and recently got a japanese light novel series from my friend. In the latest volume is a short text on the last page and I really want to know what it means. Unfortunately my japanese language skills are not good enough to read and understand it. If I try to use ocr text detection tool, only gibberish comes out. There is a rumor, that the light novel series is still ongoing (though this volume seems to be the last one), so I want to know, if there is something written about the continuation of the series. Can one of the translators here help me?
-
This is Takemura Yumiko, illustrator and manga artist of the Fake Cinderella Series.
The Kingdom Chaos arc is finally over... it's sad to see it go, but it was a real honor for me to be able to illustrate a whole 12 volumes.
To Shiomura Hina-sensei, our editor, and the rest of the editing department, and to all our readers as well. Thank you so very much!
Until we meet again!
(Please continue to support us in the manga version)The 12 volumes thing is about the light novel, which I believe is also illustrated by Takemura Yumiko.
-
@Roy-Nukia Thank you very much for translating it for me, it was very helpful!:)
-
@Roy-Nukia This sounds like the light novel got completed with 12 volumes. But I can be mistaken about this.
-
@JeweledPoisonousButterfly said in Can one of the translators help me to translate this short text?:
If I try to use ocr text detection tool, only gibberish comes out.
You should try "Capture2Text", it's a small tool to ocr text, Japanese included. I have it on my taskbar so I only need to click it when I need to ocr text in online images. For a test, I used it to ocr the first and last line of the text in the image you gave;
ใใชใใกใ ใใฆใทใณใใฌใฉใใทใชไธใบใฎ
..
ๅผใ็ถใใใใใใ้กใใใพใObviously it's not always perfect, depending on things like background and color(the third last character on first line), but if you're studying Japanese finding a kanji or two shouldn't be a much of a challenge, or simply editing the image so it can be read more clearly...
-
Google translate seemed to give me a pretty decent translation when I pointed my phone at it.
-
@Roy-Nukia I don't give a squat about that text but just wanted to say that I thought that was really cool of you to do that for him.
-
@Roy-Nukia for a moment, i thought this was a series from JNC so i thought you were start to say "dont release spoilers" or similar things. It took sometime to understand that was the translation.
