How much do you think fan translations hurt the industry
-
I wouldn't know that there was an English light novel market if it wasn't for me to trying to find more information on the Mushoku Tensei manga and stumbling across the fan translation of the web novel on Baka-Tsuki.
This got me reading WN's/LN's as i tried to find more series I liked.
Eventually stumbled across bookwalker and found there were more volumes/series and better translations and it went from there.Now I've spent well more than $10000 on LN's, don't know if would have been the same if I didn't stumble across Baka-Tsuki all those years ago. But I can definatly say that the fan translations got me in to reading LN's and got me wanting more.
I think fan translations have a place, defiantly for series that don't have an official English release. A few of my favourite series like Zero no Tsukaima, Seirei Tsukai no Blade Dance, Shinmai Maou no Keiyakusha, etc, have basically no chance of getting licenced so at least there is somewhere where we can read them.
-
@Ran I’m right there with you on Wild Last Boss. I also just found out that one I thought had no real hope of getting an official translation has been licensed (and bought the first volume of My Dress-Up Darling). There’s definitely a disconnect between my general view of the situation and my specific behaviors. But at least as far as fair use goes, I’m reasonably confident that model would pass muster.
-
@Timmaaah
I picked up on light novel's much in the same way. I came across the Death March manga which had I think 4 chapters translated at the time. I wanted more so I found the translation of the web novel and binge read all of it. In fact, one of the series that I suggested JNC license, "The Saint's Magic Power Is Omnipotent" was licensed by Seven seas. I've read all of the fan translation and all of the scanlation of the manga and will still buy both when they are released. Why? Because I like the series and want to read the official translation and support the industry the best I can. Simple as that. -
@Ran said in How much do you think fan translations hurt the industry:
I was really excited about J-Novel picking up Duke's Daughter and A Wild Last Boss Appeared because I was familiar with the fan translations of the Web Novels -- I know that's only a personal anecdote, but I think the logic checks out in general. (Though Web Novels should also be considered a completely different kettle to begin with.)
I never would have gotten into Anime or Japanese media without the fan translations, though, so that feels a bit hypocritical to say too.
How long ago was that? A bit of anime besides DBZ and Robotech such as Project A-ko started showing up on cable TV in the '90s, and there was a lot out on VHS then too. Tokyopop started their manga line in 2002. I'm not sure when the LN boom hit.
I think we're long past the early days when exposure was necessary to let people know that the material exists and is good.
I do like @EmpactWB 's idea of fan translations that give just a taste and then stop. That seems closer to ethical exposure than taking a writer's entire series without their consent.
-
@myskaros said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Fan translations might have been good in the past, since they highlighted a business opportunity that was being overlooked; there was a demand for a type of product and little to no supply. However, these days we have plenty of companies looking into translating light novels and Japanese media in general. There's no more need for fan translations to "expose" something anymore.
The amount of light & web novels in Japan far surpasses the amount that can or will be translated by companies at any point. After all, companies are trying to make a lot of money by selling these translations.
Why have these plenty of companies not licensed Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time yet?
-
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
The amount of light & web novels in Japan far surpasses the amount that can or will be translated by companies at any point. After all, companies are trying to make a lot of money by selling these translations.
That doesn't justify stealing the works of these authors and publishing them without their permission.
Why have these plenty of companies not licensed Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time yet?
Maybe because the demand for it is lower than you think? Maybe the content isn't appealing to any of the localization companies? Maybe the publisher or author either doesn't want it to be published in English, or is demanding too much money for it. Maybe it's another reason entirely. But I can guarantee you it's not because no one knows about it or has heard that there are people who want it, thus rendering the "exposure" argument moot.
-
@myskaros said in How much do you think fan translations hurt the industry:
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
The amount of light & web novels in Japan far surpasses the amount that can or will be translated by companies at any point. After all, companies are trying to make a lot of money by selling these translations.
That doesn't justify stealing the works of these authors and publishing them without their permission.
Why have these plenty of companies not licensed Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time yet?
Maybe because the demand for it is lower than you think? Maybe the content isn't appealing to any of the localization companies? Maybe the publisher or author either doesn't want it to be published in English, or is demanding too much money for it. Maybe it's another reason entirely. But I can guarantee you it's not because no one knows about it or has heard that there are people who want it, thus rendering the "exposure" argument moot.
I am quite conflicted when it comes to this, both as an adult with a consciousness and as a avid consumer.
As an adult I fully understand and agree that its bad and may bring harm to authors. I want everyone to be happy, the author, the translator and the company that makes this possible.
But as a consumer, my own interests come first. As a consumer, I want to read a lot of cool stories and last year, j-novel has licensed 0 novels that had appeal to me.
I spend more time reading fan translations than I do official ones because the stuff I am reading is not available as official translation. -
@HarmlessDave said in How much do you think fan translations hurt the industry:
How long ago was that? A bit of anime besides DBZ and Robotech such as Project A-ko started showing up on cable TV in the '90s, and there was a lot out on VHS then too. Tokyopop started their manga line in 2002. I'm not sure when the LN boom hit.
I think we're long past the early days when exposure was necessary to let people know that the material exists and is good.
In the 90s. :) Started before Toonami was a thing, but kept going alongside that.
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
I spend more time reading fan translations than I do official ones because the stuff I am reading is not available as official translation.
I love Death Mage; it's currently the last Web Novel I'm following (not counting English language originals like the stuff on Royal Road -- are those web novels? They fall under the same "the Author themselves published this on the web for free" category, at least.)
-
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
I am quite conflicted when it comes to this, both as an adult with a consciousness and as a avid consumer.
As an adult I fully understand and agree that its bad and may bring harm to authors. I want everyone to be happy, the author, the translator and the company that makes this possible.
But as a consumer, my own interests come first. As a consumer, I want to read a lot of cool stories and last year, j-novel has licensed 0 novels that had appeal to me.
I spend more time reading fan translations than I do official ones because the stuff I am reading is not available as official translation.You're not directly, or single-handedly, going to be the cause of this, but the result of that overall mindset continuing unchecked is simply going to be fewer light novels being written in Japan. People can conspiracy theory all they want about Overlord's author ending the series at 17 volumes being a cop out, being lazy, looking for a convenient excuse, etc., but the undeniable truth is that authors out there may stop writing because they don't want their works to be pirated or unofficially translated; some may have already ended their series or chosen not to take a publishing deal because it doesn't pay enough, possibly as a direct result of publishers having to account for the loss of potential international licenses.
-
@myskaros said in How much do you think fan translations hurt the industry:
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
I am quite conflicted when it comes to this, both as an adult with a consciousness and as a avid consumer.
As an adult I fully understand and agree that its bad and may bring harm to authors. I want everyone to be happy, the author, the translator and the company that makes this possible.
But as a consumer, my own interests come first. As a consumer, I want to read a lot of cool stories and last year, j-novel has licensed 0 novels that had appeal to me.
I spend more time reading fan translations than I do official ones because the stuff I am reading is not available as official translation.You're not directly, or single-handedly, going to be the cause of this, but the result of that overall mindset continuing unchecked is simply going to be fewer light novels being written in Japan.
Huh? Where did that statement come from? Got anything to back it up with?
The way I see it, a lot of aspiring authors debut on ncode.syosetu.com (or other alternatives) and some authors get publishing offers because of that. 95% of what I am currently reading (official or not), has originated on ncode.syosetu.com.
Which is accidentally a free site.
Most of the stuff that originates on ncode.syosetu.com remain there once the publishing deal is signed with the author.
So how is that the first draft of the book is freely available for any Japanese consumer to read alongside the paid book version is not an issue in Japan? Why does this business model work for Japan but not western culture?People can conspiracy theory all they want about Overlord's author ending the series at 17 volumes being a cop out, being lazy, looking for a convenient excuse, etc., but the undeniable truth is that authors out there may stop writing because they don't want their works to be pirated or unofficially translated; some may have already ended their series or chosen not to take a publishing deal because it doesn't pay enough, possibly as a direct result of publishers having to account for the loss of potential international licenses.
Nah, I think Overlord got too big too quickly and author simply cracked. As much as I love Overlord, volume 12 and 13 were underwhelming. Even volume 14 keep relying on the same old and tried joke of main character being 100% incompetent faker and never attempting to improve.
I never thought that Japanese authors would be relying on western audience to sustain themselves. I always thought that whatever sales happen in the west are only a fraction of what the author will earn at the end. After all, you have the translator, the company that license the work, the Japanese company that let the western company license the authors work, then finally you have the author. I believe the bottom line from western sales can enriches the authors life, but its nowhere near as vital as Overlord author makes it out to be because his main audience is still Japanese.
The way people consume a certain media changes all the time and companies involved in that media needs to stay ahead of the curve. I wonder what will happen in 5 to 10 years when machine translation tools improve to the point where you can comfortably read free novels on ncode.syosetu.com.
-
For my part, I can only say that about half of the light novels I'm currently buying were ones I discovered via fan translated manga. But looking at it closer, that's mostly the early half: the novels I discovered 1-2 years ago. Lately, I've for the most part been discovering new novels by looking at publication schedules to see if there's anything that catches my eye.
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Why have these plenty of companies not licensed Death Mage Who Doesn’t Want a Fourth Time yet?
I just thought I'd comment on this one specifically, as I can see multiple reasons why it might not make business sense to licence Death Mage (yet).
To start with, the official Japanese release schedule for the light novel volumes is very slow (less than two volumes a year), and each volume covers only about half of a single web novel volume, of which there are currently 14 completed, with a 15th (and probably more) on the way.
That's a minimum of 30 light novel volumes before it reaches its conclusion, which at the current rate of publication, would take over a decade just for the Japanese edition to catch up to where the web novel is now, and on the order of 6-7 years to reach the current point of the fan translation. That's a long time for a company to commit its resources when it isn't even certain that the Japanese edition will survive that long.
It's also worth mentioning that if the novel gets licenced, there's a good chance Yoshi will have to give up his fan translation gig, which would mean no more new well-translated Death March for western fans for the next 6+ years. A lot of people would probably start praying for google translate to improve miraculously at that point.
Of course, there's still a chance the publication schedule might speed up once Densuke completes his web novel, and can put all his focus into editing and preparing the light novels for publication. But any licensor should probably be waiting for that to happen before they make the dive.
-
@WaterDweller said in How much do you think fan translations hurt the industry:
For my part, I can only say that about half of the light novels I'm currently buying were ones I discovered via fan translated manga. But looking at it closer, that's mostly the early half: the novels I discovered 1-2 years ago. Lately, I've for the most part been discovering new novels by looking at publication schedules to see if there's anything that catches my eye.
I usually visit https://global.bookwalker.jp/ to see what's new. I was lucky to discover Busy Wizard via a forum recommendation, it turned out to be unexpectedly amusing read.
I've been keeping an eye on seven seas and j-novel new licenses, but so far, nothing has stood out.@WaterDweller said in How much do you think fan translations hurt the industry:
I just thought I'd comment on this one specifically, as I can see multiple reasons why it might not make business sense to licence Death Mage (yet).
To start with, the official Japanese release schedule for the light novel volumes is very slow (less than two volumes a year), and each volume covers only about half of a single web novel volume, of which there are currently 14 completed, with a 15th (and probably more) on the way.
That's a minimum of 30 light novel volumes before it reaches its conclusion, which at the current rate of publication, would take over a decade just for the Japanese edition to catch up to where the web novel is now, and on the order of 6-7 years to reach the current point of the fan translation. That's a long time for a company to commit its resources when it isn't even certain that the Japanese edition will survive that long.
Now that you mention it, Hifumi Shobo seems like a small upstart company. Surprisingly enough they have 2 novels I am familiar with, Death Mage & Garbage Hero, both of which are quite entertaining. They even branch out into adult literature with I Became a Hero in a Pandemic.
Sadly Garbage Hero light novel has been picked up for translation by some random fan translator.@WaterDweller said in How much do you think fan translations hurt the industry:
It's also worth mentioning that if the novel gets licensed, there's a good chance Yoshi will have to give up his fan translation gig, which would mean no more new well-translated Death Mage for western fans for the next 6+ years. A lot of people would probably start praying for google translate to improve miraculously at that point.
Some people are reading MTL of latest chapters already, its doable if you combine the efforts of multiple translation tools and get used to the quircks.
Now then, the hard topic.... As far as I can tell, Yoshi works as translator for Japanese government, he should probably not be doing any fan translation to begin with. As much as I have respect for his skills as translator, I have my doubts about his character as human being. The donation he takes for single chapter is the very definition of insanity. Recently he even upped it by 50$ while removing any mention of donations on earlier chapters that where around 100$. Maybe I am talking out of my ass, but 150-200$ for a chapter of around 6500 to 7500 words is lunacy. Or maybe I am the one who is crazy because people are actually donating.
@WaterDweller said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Of course, there's still a chance the publication schedule might speed up once Densuke completes his web novel, and can put all his focus into editing and preparing the light novels for publication. But any licencor should probably be waiting for that to happen before they make the dive.
It seems that the web novel has entered its final arc, I suspect at the rate Densuke is going (1 chapter a week) we might see Death Mage web novel end this year. Which may result in faster light novel publication. Which is why I think now is the best time to make a move onto death mage. After all, early birds get the worm.
-
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Now then, the hard topic.... As far as I can tell, Yoshi works as translator for Japanese government, he should probably not be doing any fan translation to begin with. As much as I have respect for his skills as translator, I have my doubts about his character as human being. The donation he takes for single chapter is the very definition of insanity. Recently he even upped it by 50$ while removing any mention of donations on earlier chapters that where around 100$. Maybe I am talking out of my ass, but 150-200$ for a chapter of around 6500 to 7500 words is lunacy. Or maybe I am the one who is crazy because people are actually donating.
That is indeed crazy. In fact it's completely bonkers. It's been over a year since I last followed the translations (I initially intended to wait for chapters to accumulate before reading them, but after a few months it sort of slipped my mind, and now I can't really be bothered to go back. Maybe when it's finally finished both in Japanese and in translation...), and I remember being kind of surprised even back then at how much the donations were for each chapter.
IIRC, the excuse he used was that he simply didn't have time to translate the chapters as quickly as the donations for them were rolling in, so he increased the price in the hopes of reducing the backlog of chapters he had to translate. Which is pretty specious as far as excuses go, given that it should be easy enough to set a limit on donations to fit his translation schedule, instead of pushing up the price and squeezing as much money as possible out of hungry fans.
-
The whole issue of how much fan translations help or hurt is a bit of a complicated one. There are series that we would never get in English without fan translations, but the existence of a fan translation also inevitably makes it harder for anyone to make money off of an official translation, making it that much less likely that a series will be licensed. Ideally, everything would just be officially translated, and fan translations wouldn't have any reason to exist anymore, but unfortunately, that's likely a pipe dream. Still, the number of series that get licensed these days is amazing in comparison to the way that things used to be.
In any case, what I find particularly interesting about the whole situation is how a number of people seem to think that there's something special about stuff that comes from Japan - be it manga, light novels, or anime - with regards to how it should be available. It's not uncommon to see posts online where someone is looking for a site or an app where they can read light novels, and they're assuming that the whole thing is going to be free. There seems to be a whole group of people out there who think that just because something was in Japanese originally, they should be able to get a fan translation in English without paying anything to anyone (be it to the author, to English translators, or whoever). The mind set is so completely foreign to me that it blows my mind. I can understand reading a fan translation, because a series never got licensed in English, but how does that translate to the idea that all of that stuff is supposed to be available for free? It seems like somehow the existence of fan translations has led a number of people to think that that's how things are supposed to work instead of it being a solution that some hardcore fans went with, because they had no other option at the time.
-
@Zing said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Maybe I am talking out of my ass, but 150-200$ for a chapter of around 6500 to 7500 words is lunacy.
Well, Sam or one of the JNC translators would certainly be able to give a much better idea of what the normal going rate for translation is, but it wouldn't surprise me in the least if that were actually lower than what translators typically get paid for that amount of work. Of course, donations are a very different ballgame from someone who's paid by a company, but from the perspective of the translator, it shouldn't be surprising if they wanted to make as much translating in their free time as they did for their job. Of course, they're basically asking to be paid for work that's actually illegal, and when most of the people involved are used to getting that work for free, it's likely to look that much worse the more money they ask for, but I don't find it at all surprising that someone doing fan translations would try to make that kind of money off of it if they can.
Of course, I would also think that charging for translating work that you don't have the right to translate would be more likely to get you into legal trouble, but that's clearly not stopping this particular translator. I guess that it is resulting in some people getting what they want translated translated though.
-
My $.02:
Reading a web novel that an author posted, with the intention of it being free to read, on the original site, but using google translate or a similar tool is ethical. Any monetizing of that content by anyone but the author or who he/she authorized isn’t.“But I wanna read it, and MTL is bad, and if I go to this other place on the web I can read a better translation for free, yes there are some annoying ads, and they ask for donations but....” Is justification of something illegal, pretty weak justification of doing something wrong. It potentially hurts the author and the industry. If an author actually wants the “exposure” they can put a link to fan translation on the site where they post the web novel. Somehow I don’t think that ever happens .
It’s 2020, there’s a ton of material available that’s legit, more published than I’m capable of reading. There isn’t a valid argument for lack of supply justification for piracy. Support legit outlets and more will come. Heck there’s a whole thread about a new publisher on this very forum.
I read banned books
-
@Kalessin said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Well, Sam or one of the JNC translators would certainly be able to give a much better idea of what the normal going rate for translation is, but it wouldn't surprise me in the least if that were actually lower than what translators typically get paid for that amount of work.
You know, I did a quick google search for going rates for paid translation work, and found all kinds of figures, but apparently, in 2016, the absolute cheapest of all the bids for translation work for the U.S. government was $0.08 per word for the English-Spanish language pair (source). That's still over twice as much as the $200 for 6,500 words (making for a meagre $0.03 per word) this fan translator does. Colour me surprised. If they'd charged what that source considers the "magic number", a 6,500 word chapter would've cost $1,365. Granted, that number is based on non-literary translation, where there are generally higher standards for accuracy, but still.
Moral and legal issues aside, I guess that's enough to change my mind about that fan translator overcharging.
-
@WaterDweller said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Moral and legal issues aside, I guess that's enough to change my mind about that fan translator overcharging.
Does that person pay taxes on that income? Did they pay licensing or sublicensing fees, or distribution fees? Do they even have permission from the copyright holder?
Do you get paid for reading a book in your free time, or playing a video game, or strumming on your guitar? No? Then why is it acceptable for this guy to get paid anything for translating during his free time, then illegally distributing?
To me, the only time fan translation is a gray area is when they literally accept no money and purely do it for the love of the work and hope that it'll get picked up in the future. It should probably be taken down if it does get licensed, but the Internet being what it is and nothing ever getting lost, I can deal with them not taking it down. But to take any amount of money, especially when the author is already putting it up for free (in the case of WNs), is just low.
Whoever said nothing's impossible never tried slamming a revolving door.
-
@myskaros
I would agree that taking money to translate a web novel is definitely crossing the line. -
@myskaros said in How much do you think fan translations hurt the industry:
Do you get paid for reading a book in your free time, or playing a video game, or strumming on your guitar?
If I’m being perfectly honest, you just described my dream job. ;P
