Lazy Dungeon Master spell name translation
-
Hi,
I'm reading J-Novel Club translations on Storytel, and I'm enjoying the series greatly. I've been on a Lazy Dungeon Master binge for a couple of weeks now.My issue is with {Stone Pyre} spell, as the name seems to have been mistranslated. Based on the chant and effect {Stone Spear} seems more likely, as pyre is a big fire, with funeral pyre being the obvious example.
Is there a way to send these kinds of suggestions to translators/the publisher somehow?
-
Hello,
Yes, you can email support@j-novel.club
Thank you
-
@khokkanen
I'm guessing it was meant to be "pile"
As in "a heavy beam or post driven vertically..." -
The chant has the word spear in it, though.
-
@khokkanen
Exactly. A spear of stone from the earth would leave a stone pile behind.
Meh. It was just a guess, considering you're 100% right that pyre makes no sense.
