That Microsoft Edge built in TTS function is in the PC version. I've never tried Edge on phone, so dunno if it is the same.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.emmx
Same for that Google Chrome extension; it's for the PC.
On Android, I just stick with built in Talkback or select to speak, yeah.