Sengoku Komachi Kurou Tan (Chronicles of The Hardships of Komachi in The Sengoku Era)
-
I reached the Limit, I've been waiting for the Fan translation for years now. it seems like the fan translation barely progressed, I should have used all that time waiting to learn Japanese just to read this Novel... I really wish J Novel can License it and let us read this wonderful piece of art.
-
Looks pretty interesting.
I was amused that I looked at the first chapter on syosetu.com and it is list of history books author used for reference - 155 of them.
And right from the first (well, second) chapter, it looks pretty difficult to translate. Much more so than Bookworm.
-
This post is deleted! -
Manga adapted 2 volumes of LN!
-
Yes! PLEASE! Someone has to translate this. It's an absolutely amazing series.
-
Yeah, a licenced version of novel or the manga would be an instant buy for me.
-
Someone needs to check in with the author on the status of the series. Earth Star (the publisher) just lost three of their biggest titles to Square Enix. It sounds like Earth Star might not be around for too much longer. Author might have to find a new publisher.
-
I cannot handle the wait anymore, Fan Translation are way too slow... this Novel is one of the main reason I'm trying to learn JP! :((
-
I really hope this light novel gets licensed by J-novel club.
-
I have been studying Japanese for close to half a year now just because I wanted to read the new Volumes released about this series.
Honestly, It is a massive massive gem overlooked and it feels criminal to be.
This story is not an isekai, it's a time-slip into the Sengoku era- the warring states, and one of the most interesting thing to me is the character developement of our MC, she starts out with simple ambitions to just make the life of those around her better not really caring too much. However as the plot progresses, she has to deal with the question: Should I change history? This part appeals to me so much because instead of having a passive MC who spends a major part of the narrative flip flopping, she is a person with strong convictions and from there decides her course of actions.
If anyone has read the 1632 novels then this will be up your alley.
This at heart is a Kingdom building novel, it is grounded on reality with a good dash of Dr.Stone technology. We won't see outrageous increases in technology but small but meaningful feasible steps towards the modern era, so no airplanes etc but think of better glass making infastructure, logistics transportation system (meiji era technology). We see interesting casts of characters with strong and interesting personalities such as Oda Nobunaga himself, her subordinates, those who's lives were made better by her.
The author did not write this book without research and it clearly shows. Although at the end of the day it is indeed fiction, but the clear passion but into the historical intricacies displays the dedication he has put in educating and entertaining us readers on the lives of those who lived during that period- with their trials and their achievements.
Every single technological leap is not done because it was Shizuko (MC) who single handedly ceafted the technology, it is with the soul of those she helped, those the believe in her and those that do not. Without the villager's trust she would've never implemented africulture improvements, without the craftsman she would've never made technological advancements and without the trust of those in power she would never have changed Owari.
There is so much more to say, but narrating it could never capture the immense feeling I have felt reading it. I implore you all to read this and if possible translated, the seires is still ongoing, I believe 12 novels now? It has not been lisenced outside of Japan.
So a better question is, Why not give this a shot?
-
@lyallkins your long explanation does make it sound appealing.. I'd be up for it for sure
-
With complete bias, I have to say if you do get the chance to read it you'll be in for a treat!
-
It has been a while, I have passed the N4 tests and still, I implore J-Novel and it's readers for the translation of this work of art.
It cannot be seriously understated how much of a gem this is.
It is. Simply. A masterpiece. Alternate History- Nobunaga Concerto-esque masterpiece.
A jewel in Japanese Light Novel literature. It is top tier.
I once again implore- beg even that this series be translated.
Pwetty pwease? UwU
-
Really hope this gets licensed soon because it's my favorite kind of Isekai/time travel, one where the knowledge of the future and/or technological advances is the theme rather than the MC gaining magical powers or something like that. This one seems (the few chapters of fan translation I've read) to be very based in reality and history, unlike other similar novels where there's a splash of magic and/or another world, which makes it even more interesting to me.
Reminds me of "Ascendance of a Bookworm", "Release that Witch" (not the god awful manga), a bit of "Fields of Gold" and "Back to the 60s to raise cubs".
Sure the cover doesn't look very nice, but it's the content that matters. Please pick it up.
-
Volume 15 came out last month in Japan.

-
Hello there! Bumping this underrated gem back!
This time I offer my spleen, my liver and another set of organ to make a blood sacrifice to get this translated!!!
I cannot tell you the sheer joy this story has brought me, in terms of motivation for appreciating Japanese culture and such.
Basic Review-ish
Every week or so, I keep hoping that one day this will get Translated into English- 15 Volumes- Not a single person else has lisenced it and why?
It's honestly such a breath of fresh air to re-read this after reading so many OP Isekai stories. The story's pacing is strong, the characters are unique, the plot keeps you on your toes, the kingdom building is simply:
Elegant.I want to read this light novel, I understand that there are other equally beautifully written masterpieces- but.
But. But. If you find yourself tiring from a different flavour of Isekai or Op story or what ever you might've read too much of, may be: I ask of you to give this a short read, the points as described earlier will surely drag you in and hook you with it's worldbuilding.Not a thread of forshadowing goes unfulfilled, not a moment goes by without you wondering "What's next?" until you've reached the very end making you hunger for the next page, the next chapter, next volume!
Surely, you would say I am exaggerating, that theres no way this story could be "This good". Aye. I am biased that much is clear. But it is simply impossible not to once you've read it- like a forbidden grimoire- once you've turned it's pages and read it's lines you'll find yourself transported into the Warring States and find yourself studying Japanese in hopes to read this beauty fully one day. 100% Guranteed, no refunds.
Note:
Found myself completing the entire Utawarerumono trilogy just so I can scratch this itch for Sengoku Komachi. And personally (don't murder me) I think Sengoku Komachi is even abit better than Utawarerumono -
Not to mention, We don't exactly have a Sengoku setting story on J-Novel yet. <3
-
This story seems pretty fun. I also hope this gets licensed one day.
-
Volume 16 came out this month in Japan.

-
Found someone talking about this one. Looks interesting.