Either that day had been outliers, or it has been fixed already, as any Part on the homepage section "Calendar" i see now links correctly to the series page + the volume number.
(Though the actual /calendar still does not link to the volume(#volume-X) on non-released parts)
