The original text looks correct to me.
"Those without strength or natural talent must never flee from effort."
"The useless are only so because they struggle to the very end!"
Because these two sentences have the same meaning.
Both mean: keep going (=keep struggling) even if you have no talent (=you're useless)