All of these sound like great ideas to me. Especially translation notes or anything to help us understand the story more. Content such as a reference or anything unfamiliar to an American audience or any non-Japanese language would be very helpful.
And of course, could we even consider this a real forum if we don't have heated arguments about honorifics? :grin: