... or since some volumes have more than 8 parts. Using "Part 8 - Final Part" seems better (or number of part that it finishes). And if we don't see "Final Part" (or other word) written we assume that the volume is still being translated since is still not finished.
Cause i do think that it's needed to point out which part it ends.
I gave a bit of more thought. So if we leave a space between the last part of a volume and the 1st part of the next volume.
At the moment is like this:
And i was thinking something like this:
... also if the volume is still on-going. Leave that blue thing and write on-going. Another Example:
So i just wanted to leave some suggestions. But to be honest i don't know if they are effective or not.
.... actually, after writing all this... maybe it's better in the begging of each volume write in bue "Volume 1 - start" (or other better thing -,-) and if the volume is already finished write in read "Volume 1 - Finished" and if the volume is still being translated write in yellow "On-Going".
More examples (because why not :D )
I do realized that i have made some mistakes in the images. :p but it was just to get my point across so don't mind them xD
I do like the last one more and think it's more effective. But what's bothering me is the colors. Since your site only uses the color blue. Using red and yellow probably will look "ugly" :( But hey, is just a suggestion so don't mind the problems. Maybe you can use something of what i just said... or you guys already have something in mind and all this is useless -,-''