"Things like a less unwieldy parts selector (tried scrolling through all the Rokujouma parts? Yay)"
Oh, please!
My only suggestion is don't break whatever you're doing with the code of the text or whatever for the prepubs. External text to speech extensions working on the web page are a god send for me.