V3 P6, 50%
"This restaurant was kind of like a hidden gem among the imperial and high-ranking aristocratic families. Memories of the birthdays Airi and I had celebrated here flowed through my mind. After our academy training got tougher, though, he hadn’t been able to make time to come here."
He -> she (or I, I suppose, depending who Eugene's referring to)

V3 P10, 28%
"Tatiltiu growled, as if in response to what I said"
Tatiltiu -> Tailtiu

*Volume 1 - Part 9:

[1%] all eyes were soon laid upon here >> should be her [1%] you don’t need to say a second longer. >> should be stay [66%] in me, snf he didn’t >> should be and (already reported)

V12 p5

Quenching had strengthened the axe, yes, but it has also made it more brittle. By heating it back up and slowly cooling it, the axe would retain it's toughness but also become more flexible and less prone to breakage. In not sure if this was an error of the original author (there have been many in this series) or an error in translation, but there are a few incorrect uses of technical terms here.

In metallurgy, strength can refer to several different properties. Quenching does not improve all of them and in fact reduces some.

Quenching increases hardness (the resistance to abrasion and ability to hold a fine cutting edge) in steel(but not in most other metals), at the cost of dramatically reducing toughness, which is the opposite of brittleness and describes the ability to survive impact without damage or deformation.

A more technically correct way to describe the process is that quenching hardened the steel, making it more brittle, and tempering (the process of reheating to a lower temperature after quenching) allows the steal to regain lost toughness while retaining most of the hardness gained through quenching.

There are a handful of other inaccuracies on the forging process but they seem unlikely to be the result of a translation error, whole sentences are wrong rather than one technical term being swapped for a different one with a similar meaning.

V13 P6, 82%
"We wouldn't know how you really felt if you ate that ear with aggression, am I right?"
I can't say that aggression doesn't fit, but might apprehension be a better fit?

V1P9 82% "he started to think that the glimmer of intelligence she'd seen in her eyes had been an illusion." Should be "he started to think that the glimmer of intelligence he'd seen in her eyes had been an illusion."

V3P9

[53%] I'm gonna have to ask him to lend me his power.,. Hey Luke! < There seems to be some extra punctuation or the comma is meant to be another period

@RymaneT said in A Livid Lady's Guide to Getting Even - Corrections Topic:

@groudonvert-own27br Hi! Translator here!
Thank you for pointing this out! I just wanted to confirm this was a mistake on my part and not in the original Japanese version. There is only one adventurer resting in the carriage, which makes 5 of them total.

No problem ^^

It's a bit late now I know, but there's something who bothers me with volume 3, with the informations we now have about how the magic contracts work. I wonder if there's an error with the contract between Lucas and Friede during the money incident (that could be helpful for the manga version btw).

I mean, I know Friede is an idiot, but there's no way he would have missed a paragraph about cooperation for counterfeit money when he's the one behind it.
So in light of what we learned in volume 7, is there a possibility there's a translaton error in volume 3?

V12, P7, around 69%:

It was often too late to treat it once one knew what was happening, and it was said that even the temple was successful in fully curing the ailment a handful of times.In times. In this kingdom where even grave injuries could be healed with magic or high potions, head blockages, along with heart stoppages, were feared ailments.

Missing space.

V1 p8:

~65% -- "After all, not only it wasn't my own" -> "After all, not only was it not my own"

V3 P6 87%: "Nina started." I trinkt it should be "startled"

v33p7 ~50%:

Yamiru Suun had coated herself in giba blood and tried to pressure into marrying her.

pressure into -> pressure me into

V9 part 6
Around 88%-91% (mobile view)

Well, that's just the way the cookie crumbles.
“What a surprise!”

These two sentences should have extra spacing since the settings had changed from Nia in front of her rented house with Lynoxis to Nia is in school

V3P3

0%: "I’m gonna master something or other! Marky my words!" -> Mark 17%: "But why revere a hopeless woman like here?" -> her 17%: "Ryouen averted her eyes and beat around the bush." -> began to beat around the bush? 33%: "Still, we had chosen to wait for her anyway because apparently, her skills were necessary for this quest." -> because, apparently, 33%: "so had apparently been Yui" -> so apparently had been

V8 P10 (69% - 11th line up from bottom of page)

All my worries are on.

All my worries are gone.

Volume 6 - Part 1:

[51%]

Please, Your Majestsy--

Majestsy > Majesty

V8.1 P15 0% "Cash in on the debt Akira [owned] him now" -> owed
37% "They're probably both thinking about ways they can get you in [your] debt." -> their

v4p4 ~56%:

As he opened the window and stepped out onto the terrace, Kyne swooped down from above. Deenoark offered an arm for the bird to land, then brought him over to the wooden perch beside his desk, something he had built once Misha began sending letters back from Redford.

brought him over -> brought her over. Someone on the Discord caught this subtle one, apparently Kyne is a she-bird, as can be seen when she "used her beak to push the letter toward him,". Props to Durkan.