[Generic] The name Gobera is written 4 times as Begora.
[42%] “I’m not a little girl! I so can fight too!” ► Remove so. (Or is it on purpose?)
[47%] Ruka picked up the Rank D iron dagger as her ► It should be daggers (plural; there's 2).
[49%] “All right, then,” I responded.” Let’s get this ► The dialogue's starting double quote is a closing one. Also, move the space before it.
[22%] clean despite it’s shabby stte, and the ► It should be its shabby state. Already reported.
[58%] She’d changed since l last I saw her, but ► It should be I (Capitalized i; currently a lowercase L).
[70%] I felt like I‘d heard it somewhere before, ► It should be I’d (different ’ ).
[80%] to the conclusion I‘d already been aware ► It should be I’d (different ’ ).
[12%] ► Noah keeps talking. Remove the first closing double quote or merge the paragraphs. (Or, if someone else is talking before Noah, it needs to be clarified.)
“The most important clue in all of this is Pilocolo’s behavior. He made no attempt to retrieve his silver. Instead, he headed right to the capital to report its theft.”
“That is rather unnatural behavior,” Noah said.
[Generic] The name's written as Hero-Beast (both Capitalized) and Hero-beast (only one Capitalized). Just a minor consistency nitpick. 😋
[12%] every few days to shop for groceriesand eat out together. ► It should be groceries and (space).
[14%] ples’ in the clouds?!”She shook her head violently. ► Not a dialogue but a thought. Replace the closing double quote with a space.
[25%] The collars were known as the Rings of the Condemned. ► Except this one, the name's always Collar of Sacrifice later on. Update it to be Collars of Sacrifice?
[49%] ‘Hiya” said Flio, “if we’re going to be living together, ► The dialogue's starting double quote is a single one.
[60%] black arts, let’s give you a more fitting form, shall we?“ ► The dialogue's closing double quote is a starting one.
[79%] flying back with a calamitous “Waaaaaaaaaah!”~!” ► Remove duplicate exclamation mark + closing double quote.
[94%] was sucked out of Hiya’s body along with her magic. ► It should be Tsuya’s. Already reported.
[6%] Leone became flustered, Rin nested at her neckline. ► It should be in?
[27%] have had the chance to fight if you had been here.” ► It should be there?
[52%] magicite beast’s chest with unrivalled accuracy, ► It should be unrivaled (US spelling).
[53%] I can tell she’s getting even better,” Ripple said. ► Based on the context/flow this should probably be Rafinha or Eris?
[Generic] There are 2 paragraphs with the starting double quote (alone) in italic format: <p><em>“</em>. 😋
[7%] us to turn away those fleeing Rolmund,” ► It should be a period.
[74%] “What!? Not cool! I...” Myurei started ► Previous volumes used 1? but volume 12's been using ?! so far.
[0%] you’re excited, but you come on, wasn’t that ► Remove you.
[29%] “‘H-Hey, ‘into consideration’? What’s that ► Remove the extra starting single quote at the start.
[42%] was enough to settle the mattle for Lotte. ► It should be matter?
@shiroi-hane Oh, "ransacking" was the edit I made, but I must've have missed that one when saving the document or went back and did ctrl+Z too many times (which happens far more frequently than I care to admit...). Thank you!