V4 P8, 10%
"Reina was ranked seventh, Zelos was sixth, and Meryln was fifth."
Meryln -> Merlyn

v2p7
52% "Uh... I kinda get the feeling that weâCTMre getting close...
69% "Robin!" Sasha dhouted.
69% "Oh," said a mysterious new voice, "weâCTMve got some...

V2P7:
15%:

He was so infatuated with his wife that he disliked even the idea of letting her see his family in the empire.

Isn’t the wife the one with family in the empire? If so, this should say her family.

58%:

He soon reached his destination: the Londard Trading Company, a major trading firm.

Shouldn’t this be Londart?

volume 5 part 4
desktop viewing left to right 80%

I thought only male beetles had those, Lean thought, it's not like insect monsters have a defined sex in the first place. The same must go for traits inherited through those monsters.

Lean -> Leah
Minor typo

desktop viewing left to right 91%

The quality of the item? Choice. Not a quality you often saw in video games, but at VR farmer's markets?

Choice -> Depends
I don't know the kanji but to me it felt more natural there to be Depends

V10, P4, aound 86%:

Jay eyes eyed Chris appraisingly for a moment, then sighed.

Wrong letter.

V10, P5, around 35%:

Wait. Expending Expanding the field around Rosa?

Wrong letter.

Volume 2 Part 8
48% your worthless little beast -> you worthless little beast

Volume 3 Part 6
06% My eyes widened IN surprise -> My eyes widened in surprise
56% mana repletion disorder -> mana depletion disorder
70% Lenrautian -> Lenarutian
84% It was no surprise given the eloquence, fighting skills, and magic abilities I'd shown off during my official face-toface with Farah.

Farah? Weren't all of those abilities shown off in his interaction with the prince, Rhesis?

Vllume 12 Part 11
55% dug through her magic back -> magic bag
94% do not I believe -> I do not believe

V13 P3 (60% - 5th line down from top of page)

alt text

for better syntax remove the high-lighted word ("her").
e.g. 'Dahlia had decided to entrust everything to Lucia, her friend and couturier,'

v5 p1

~38%

“Yeah, it’s a tall tree that grows near the sea. The fibers you can make from it are really stiff and hard, so it’s good for stuff like cleaning pots. Have you never seen it before?” “No, I haven’t. Back in the forest, we let churus fruit go rotten, then took the fibers from that. It wasn’t nearly as hard as the yaya bark, though.”

Missing paragraph break between before?” “No

There seems to be content missing immediately following the image again here.

Chichi and Kano were just starting to bicker before the image and then suddenly Kano is stuffing 3 cookies in her face in what appears to be an attempt at one upsmanship to an event that is missing

4.5:

Hhe'd thought this was a great plan.

He'd thought this was a great plan.

@Gamen said in Zero Damage Sword Saint - Corrections:

@Geezer-Weasalopes

After the day’s classes, my teacher informed me that someone from the Dungeon Union had asked to see me.“
A summons from the 100th Level of Babel?”

With the assist from Gamen [thanks!]

After the day’s classes, my teacher informed me that someone from the Dungeon Union had asked to see me.
“A summons from the 100th Level of Babel?”

As you can see, shifting the " from the end of one line to the beginning of the next makes much more sense.

Very end of 10.6 Benimori-san is described as a "youkai", was that supposed to be "kouhai"?

Volume 11 part 1 96%

If Krai had achieved something Yggdra that was impossible to overlook,...

A word is missing before Yggdra, in is probably the best but for could also work.

V17 p5

"You imbecil"

It's "imbecile."

Volume 21. Part 2. 95%

"Don't go stinkin' your neck in stupid shit while I ain't watchin', got it?" > Don't go stickin' your neck in stupid shit while I ain't watchin', got it?"

V17P6

"My apologies, Your Highness. It appears I have made quite an unreasonable demand. ..."

I struggled to figure out who was speaking here. It feels Ludwigian, but please don't yank me out of the flow of the story to try to puzzle this out.

Shipping boats pass through her all the time

her -> here