V4 P5 (40% 4 to 5 lines above bottom of page)

I seriously can't with this guy.

Seems like a word is missing. Perhaps:

-->I seriously can't deal with this guy.

V3.1 P2 (20% near middle of page)

...,meaning it is a one of the safe paths,...

-->meaning it is one of the safe paths,...

(No need for an "a". Remove it)

I'm reading the download version of Volume 4 and I see something odd in Chapter 3: I felt as though I’d spent a night at a nice European pension in the woods—one with a natural hot spring at that!

I'm pretty sure that should be a European mansion

Where do I send a correction for a chapter that has already been published - or is it too late?

v5 p9

~75%

“That earth magician called the swordsman the Flame Emperor.”
“God damn it. Flamm Deeplord.”

And then shortly thereafter:

“Ah, that’s what you mean. No, you’re wrong,” Ryo said without hesitation. “None of this is your fault, Abel. The responsibility falls on the earth magician and Deeproad. Sherfi, what happened to you and the kids afterward?”

And later still:

“You’re probably right,” Abel remarked. “Flamm Deeplord used to work for the Grand Duke of Volturino, and Zimarino is in his territory.”

Unless Ryo is intentionally mispronouncing the name out of contempt, the spellings should be consistent. (I forget how the name was spelled in the previous volume.) (And if it is an intentional mispronunciation, I'd suggest going with "Derplord".)

V5P1, 10%: "Aight, I'll do my best to fish up some whitespitted char" - unless him mangling the name is intentional, whitespotted.

V3, P6, around 41%:

The paragraph that starts with "I had put out a summons for those nobles to come to the imperial capital." is missing the first-line indent.

Vol 13, part 9, I suppose 65% through.

"Reflet would hesitate"

I believe this is supposed to be wouldn't instead.

V9p16:

“Did something happen?” Tanaka asked.

Wasn’t Tanaka the one on the phone with Miyoshi? Should that have been Teresawa instead? Several other dialog bits after that also seem to be mis-tagged.

V17P6

had only exchanged nods with their number three, Mina Walker

In volumes 15 and 16 Olly Walker is described as the Howard's number three ranking maid, I think the last volume Mina appeared in was volume 11, where she is described as being the number 2, I don't remember someone taking the number 2 spot and I think Olly is still in the republic so wrong number?; number three->number two

(copied from where I posted this in the wrong corrections topic by mistake)

Here and there in part 7, there's reference to someone's back being "turned away"... Is that actually a phrase? I don't recall seeing or hearing it (though that may just be a fault with my attention or memory), it doesn't make logical sense, and a cursory google search brings up dozens of results from stock photo sites and none of the usual definitions and debates on usage.
Some phrases I have seen and/or heard:

"X had their back turned" "X was turned/facing away from Y" "X had their back towards Y"

@rhysm said in From Villainess to Healer - Corrections Topic:

@MFDelta I couldn't find any examples of what you're referring to here. Could you point one or two out to me? It might be that they've already been corrected in the final version!

Correction for myself: this is the wrong corrections topic. I don't know how I got here, that one was supposed to be for Lacey

V2P2 28%

adorable!If the caretaker

adorable!If -> adorable! If

V1P12 12%

I couldn’t afford to waste resources on broken equipment.
> Driven by that

On the site in my Chome browser on iOS, it looks like equipment.Driven but when I copy paste, there is a line break between them as shown above. Same as the previous part.

59%
“I see.”
I understood what he was getting at. But—
“I want this to be a formal request.”
I looked him in the eye …
I see”I -> I see” I
request.”I -> request.” I

“… him.
Even from afar..”
him.
Even -> him.
 Even

“… item: a jar.
More specifically, it was a Jar of Thirst…”
jar.
More -> jar.
 More

71%
“… falling steadily since early that morning,. long enough now that both…”

morning,. long -> morning, long

“… window.
Come to think of it …”
window.Come -> window. Come

There’s at least 5 more of these in the last couple pages, as well as a comma at the end of a sentence instead of a period. Not worth going through and listing them at this point.

V16 P5 9% "They were right [beShind] me just a second ago!" -> a wild S appeared

v6p6:

43% - “With less officials and soldiers, […] -> Wrong word, I think: With fewer officials and soldiers

With the Age Gap Gone
Page 4 capitalized letter in "Looked" should not be capitalized
Reads as "I Looked at Lord Helena"

V2P10 30%
*stealing Hyles formatting model

Thenjust give up already! What’s with you, coming here this often?

Thenjust -> Then just

v15p6 62%
there nothing -> there was nothing