Volume 3 - Part 5:

[5%] Oh no, you’vc found my weak spots! >> should be you've

V14P8 91%: All six types of ogres - Red Ogre, Blue Ogre, Yellow Ogre, White Ogre, Yellow Ogre, and Black Ogre : Yellow Ogre is listed twice instead of some other colour.

V5 P9
(9% - 9th line down from top of page)

alt text

Add missing "she" to sentence

(91% - 11th line down from top of page)

alt text

"First and foremost" - most importantly; more than anything else.
e.g. "I'm first and foremost a writer"

In part 14 at about 56% Krai says "that's not my ken" given the context I assume the translator just forgot to translate ken to sword.

v4p7:

64% - Even in death, he had been robbed his dignity. -> Probable missing word: he had been robbed of his dignity. I think that some versions of english (British? Another American dialect? Other?) sometimes don't use “of”, but it probably should be there in this case.

V1 P3

84% "Ten years ago, Milly had had everything."

Repetition. Using a single had gives the same meaning while simplifying the sentence.

"Ten years ago, Milly had everything."

@Jojajones We're witnessing the cannonization of a pun. Seen it used in another book title already. A bit blunt if you ask me, but to each generation their sense.

Volume 12 P3:

Haruka, I think you and Haruka could

The double reference to Haruka is weird I could also read it as: Haruka, I think Haruka and Haruka could

Volume 12 P5:

it had been an eternity since last we were able to sup on white rice and the like.

Sup on white rice? What does that mean?

V4P1p4 71%:

Leave it to Martina and I

Should be "to Martina and me". It's the object of a preposition.

V8.1 P4 59% "... someone paid 2 Billion... only took 200 mil in cash... does a hundredth of that price sound realist to you?" -> math ain't mathin'. its either a "tenth" or there is a rogue zero.

v6p2:

34% - Well, if the king’s okay with it, then so am I. Emma thought, dreamily watching the king’s uninhibited eating habits. -> Should that period be a comma, as you’d use when having spoken dialogue ([…], then so am I, Emma thought […])? It looks rather weird to me as two sentences. It’s also been a while since I covered this in school, and maybe punctuation usage has changed. :p

V1 P11

“It must be convenient to have candles that light and extinguish themselves.”
“They’re imbued with a spell that makes them do that,” Petra said. “They’re expensive, though, and they only react to people with mana. Not very useful to the general public.”
“I see.”
There weren’t many people with enough mana to activate magical devices. For the candles to reach the masses, they would need to be altered to react to both those with mana and those without.
“Why don’t nobles have them, then?”

=> “I see.” (I believe that line is Liliana's so it's telepathic not spoken.)

@AlexUsman said in The Villainess Speaks Not - Corrections Topic:

Liliana greeted the familiar palace guards, told her escorts to wait
Maybe commanded or something else would work better?

Maybe signalled to?

Thank you for the corrections posted to vol 6 thus far.

v1p12:

Nanalie family name is Ronamis in the chapter title and RonamisRominas in the rest of the chapter. Not sure which is the right one, but the latter looks like a bulk replace mistake.

Volume 7 - Part 11:

[74%] I only tagged alone this time >> should be along

Volume 7 - Part 12:

[95%] on the head.She looked >> needs a space

a1v6p10 - 41%

While curry often appeared in iseskai stories,...

@karasutengu "I'd felt" = "I had felt", meaning the verb is in the past perfect tense. Thus, the "felt" here is not a simple past tense but rather a past participle. The same is true of "opened". "I'd opened" = "I had opened". The "had" there also extends to "seen" because the "and" is joining the two verbs of the compound predicate. The "I" here is performing both the actions of "had opened" and "had seen", so the two verbs must be in the same tense, past perfect.

"I had opened and had seen" isn't technically incorrect, but it sounds stiff and awkward, which is why English allows the second "had" to be dropped!

V2 P8 (29% - 12th line up from bottom of page)

alt text

Remove extra "further".