V1P6 98%

"Bathing in this world consisted of using a towel soaked in hot water to wipe your body."

Based on the explanation from here:
https://english.stackexchange.com/questions/61600/consist-in-vs-consist-of

I think it should be "consisted in" for this line.

V3P2p10 19%:

"I sit at the throne by the grace of God. But does god watch what goes on in the world we live in? Does God judge the good incidents from the bad? For if god truly exists [...]

The capitalization of "God" is inconsistent. Either all four should be capitalized or none of them should be.

53%:

deliver a gift on Behalf of Master Reinald

Behalf shouldn't be capitalized.

88%:

If I was going to consider things seriously, I needed a different tact.

tact --> tack
https://www.merriam-webster.com/grammar/do-you-change-tack-or-tact

@Libri-Liberorum said in The Tanaka Family Reincarnates - Corrections Topic:

V5P8

This must've been one of those Loafcraftian creatures that drove you insane just by looking at them!

That would normally be Lovecraftian, but perhaps this is an intentional play on the name.

Given how many other names from our world have been fiddled with, I’m expecting this to be the latter. :)

V16 P2, 56%
"I’ve gone boat fishing in Gyrados beforeon my own before, but I can’t really do that here"
and
"Thus, Orania was dead-seton heading out on one of the fishing boats"
Missing spaces

In the premium edition epub the illustration of Daiagias and Libidine is after the epilogue instead of within the corresponding text

v4 p6

“All right,” Wayne said. “I really don’t want to do this, but Thunderbolt!” A spear of lightning shot from his hand and struck an angel midair. It convulsed, wings seizing, then crashed down in front of Gil.
Lightningbolt was the most basic offensive lighting spell. It hadn’t killed in one hit, nor had Wayne expected it to, but it struck hard enough to deal serious damage and ground the creature.

I'd suggest using one name (Thunderbolt or Lightningbolt) consistently. I can't remember what if anything was used previously though.

V1 Part 6 ~72% Suggestion for a less vocally specific verb:
"Lilliana called over her handmaiden," -> "Lilliana summoned her handmaiden,"

v1p6:

I’m pretty sure that I saw a missing space or two in today’s part. I didn’t note their locations, though…

v3p7 ~12%:

"Do you think that I did something unnecessary?" Asked Lutz, still not entirely sure of the etiquette among adventurers in those kinds of situations.

Asked -> asked.

@Mark-Logue said in Disowned but Not Disheartened! Life Is Good with Overpowered Magic - Corrections:

Do I report this here or is there a different place for things that are already published?

Stuff that's already published should be reported to support@j-novel.club

Posting here as well so people know you've done so doesn't hurt (but mention that you already mailed support as well or people will probably reply telling you to).

v2p7 34% the emperor has several other important cities -> empire

1.6:

slumber to deep to be disturbed.

slumber too deep to be disturbed.

With Lunamaar as her, partner she was the female sailor possessed by a spirit.

With Lunamaar as her partner, she was the female sailor possessed by a spirit.

Better, but something still feels a bit off about the phrasing.

@Khazidhea said in Taking My Reincarnation One Step at a Time: No One Told Me There Would Be Monsters! - Corrections Topic:

V9 P5, 84%
"Her voice was loud, but it trembling a bit"
Either no 'it', or it -> it was

Maybe "it trembled a bit"?

v2p8:

15% - Time to rain some complements to help Hennyt’s miracles? -> Extraneous letter: Henny’s

So here I am reporting the same mistake from previous volumes in this one. I feel frustrated. Might stop trying to help.

P3V3

"In future" -> "in the future". No American says in future. That is a Commonwealth English thing.

@rhysm
That I'm paying attention enough for that to have registered as weird speaks well toward both the story and the translation team; I am enjoying this one!

12.10

“There’s no precedent, but it’s definitely not a problem. Also... Oh, I wanted to ask you about Baron Veldoole’s son.”

Who? It took me a second, but a face came to mind. “You mean Hudom?”

“Yes. You didn’t know his family name?” Reinhart asked.

"Only that his father was a duke. He said he didn't deserve to use his family name, and I didn't want to pry. I'm sorry to derail our conversation."

duke ---> baron

Volume 8 - Part 13:

[13%] fifty billion yen >> should be krams (already reported) [13%] two hundred and fifty billion yen >> should be krams (already reported) [83%] But if she’d said that she was coming to ours, so it must be fine. >> either the if or the so needs to go away. this doesn't make sense with both.