Volume 11 Part 1
91% Precious wood was Laffan's most important expert -> export

v1 chapter 3 Aruna threw up both her arms in utter joy. > Should be Foure

V4P6 ~91%:

"...and began quietly speaking the same time." -> "...and began quietly speaking at the same time."
(On re-read, I can see this being less an error and more just a style thing so ignore if you think it's an unnecessary change)

V4P7 ~82%:

"...she wasn't going save them." -> "...she wasn't going to save them."

V4P9 ~75%:

"...still hadn't been to locate Rebirth's..." -> "...still hadn't been able to locate Rebirth's..."

~85%:

"Having found a clear goal and trained diligently using his newfound sense..." -> "Having found a clear goal and trained training diligently using his newfound sense..."
(Suggestion here but "trained" doesn't sound right, I assume this isn't just me though...)

V4P5 ~100%:

"...like a doll and never wrapped up in anything unnecessary." -> "...like a doll and never got wrapped up in anything unnecessary."

v10p9:

87% - Eve’s energy was crazy high, and I should’ve known better than to get anywhere near in that state. -> Maybe it’s fine unspoken, but possibly missing word: […] and I should’ve known better than to get anywhere near her in that state.

v7p7:

54% - What’s this\?! -> Extra character: What’s this?!

v16p7 ~39%: "He also sad that he sometimes took samples and tested them..." -> said

V2 P4 (83%)
The beast's still-beating heard caused blood to spray forth...
-->The beast's still-beating heart caused blood

Vol 15 P 1 [78%]

The only villagers left are my family .... (were my family)

V9 P5 (%)

...she's a bit weary.
-->she's a bit wary.
(wary - feeling or showing caution about possible dangers or problems)

V10 P2, 61%
"Etan had deftly slipped passed Yorgos"
Passed -> past (I think - I got less sure on googling, but that still instinctively seems more correct)
V10 P3, 63%
"was running fresh boulders to the firing line When his betters had run out spears"
When -> when, and run out [of] spears
66%
"but he's got the skin of a maiden!." (unneeded fullstop at the end)
V10 P4, 88%
"at the cost of the occasional hand with chores around the shop ." (space before the fullstop)

v4p6 ~40%:

I'm not...sure how I feel about that, I thoughtI.

Erroneous I at end.

V3 P7 (13%)

...we could worry about that more later,...
-->we could worry more about that later,...

V1P1 70%:

"I'll rip them all the pieces."

the -> to

vSSp11:

95% - Cme to think of it, […] -> Come to think of it

V2 P2 (20%)

If the two guards, the younger one seemed the most suspicious of me,...
--> Of the two, the younger one seemed...

@Khazidhea Thank you very much for bringing it to our attention. I'm currently thinking about just changing the convention to have all sword names capitalized.