Volume 3 Part 6
06% My eyes widened IN surprise -> My eyes widened in surprise
56% mana repletion disorder -> mana depletion disorder
70% Lenrautian -> Lenarutian
84% It was no surprise given the eloquence, fighting skills, and magic abilities I'd shown off during my official face-toface with Farah.

Farah? Weren't all of those abilities shown off in his interaction with the prince, Rhesis?

10.9

Sara set food on the Dark Mountain as optimistically as she could.

“foot”

Vllume 12 Part 11
55% dug through her magic back -> magic bag
94% do not I believe -> I do not believe

V13 P3 (60% - 5th line down from top of page)

alt text

for better syntax remove the high-lighted word ("her").
e.g. 'Dahlia had decided to entrust everything to Lucia, her friend and couturier,'

v5 p1

~38%

“Yeah, it’s a tall tree that grows near the sea. The fibers you can make from it are really stiff and hard, so it’s good for stuff like cleaning pots. Have you never seen it before?” “No, I haven’t. Back in the forest, we let churus fruit go rotten, then took the fibers from that. It wasn’t nearly as hard as the yaya bark, though.”

Missing paragraph break between before?” “No

v5 p4

~45%

“Well, first you need to find a race that already comes with the racial trait Pervert. I used a queen asrapada—the same thing as Sugaro over there. But the transforming hero who discovered it first, Hideo—he used a hundred dung beetles.”

=> Sugaru

There seems to be content missing immediately following the image again here.

Chichi and Kano were just starting to bicker before the image and then suddenly Kano is stuffing 3 cookies in her face in what appears to be an attempt at one upsmanship to an event that is missing

4.5:

Hhe'd thought this was a great plan.

He'd thought this was a great plan.

@Gamen said in Zero Damage Sword Saint - Corrections:

@Geezer-Weasalopes

After the day’s classes, my teacher informed me that someone from the Dungeon Union had asked to see me.“
A summons from the 100th Level of Babel?”

With the assist from Gamen [thanks!]

After the day’s classes, my teacher informed me that someone from the Dungeon Union had asked to see me.
“A summons from the 100th Level of Babel?”

As you can see, shifting the " from the end of one line to the beginning of the next makes much more sense.

Very end of 10.6 Benimori-san is described as a "youkai", was that supposed to be "kouhai"?

Volume 11 part 1 96%

If Krai had achieved something Yggdra that was impossible to overlook,...

A word is missing before Yggdra, in is probably the best but for could also work.

V17 p5

"You imbecil"

It's "imbecile."

Volume 21. Part 2. 95%

"Don't go stinkin' your neck in stupid shit while I ain't watchin', got it?" > Don't go stickin' your neck in stupid shit while I ain't watchin', got it?"

V17P6

"My apologies, Your Highness. It appears I have made quite an unreasonable demand. ..."

I struggled to figure out who was speaking here. It feels Ludwigian, but please don't yank me out of the flow of the story to try to puzzle this out.

Shipping boats pass through her all the time

her -> here

V1P10
There was a fixed regiment for infantrymen training - fixed regimen

V2P3
...will likely be seceded as part... - I don't think secede is the right word here. If the peace settlement will involve conceding territory outside the southern cities to Sabat, it should probably be "annexed"

v5p10 Afterword - "I think I managed to pack in quite a bit of web-exclusive content this time around" and "It looks like there are going to be more and more web-exclusive stories moving forward" - is it actually "web-exclusive", as in exclusive to the web novel? How can it be web-exclusive when it's included in the light novel?

V4 P8 (71% - 10th line down from top of page)

alt text

Since Luke is in the feline beastfolk's village not his own, I believe the high-lighted word above should be "our" not your. It makes more sense.

e.g. the second you set foot in our village,...

Volume 8 Part 7
16% I was nothing like -> It was nothing like
69% some odd characters show up where it is supposed to say "I don't think being my partner would bring you trouble."