V3P4 ~47%
"...asked from across from me as we sat..." -> "...asked from across from me as we sat..."
V3P6 ~96%
"...she massively vamped up a very..." -> "...she massively vamped amped up a very..."

V3P2 ~65%
"...all manner of sexual acts was taking place..." -> "...all manner of sexual acts were taking place..."
~71%
"...as if to say, This is the price..." -> "...as if to say, "This is the price..."
Was missing the quotation mark at the start here.

V2P8 ~87%
"But that's now how it works!" -> "But that's not how it works!"

~100%
"Hmm. I think Duval still knows something I don't." -> "Hmm. I think ???? still knows something I don't."
This just reads odd to me when it feels like Lera would probably be assuming this about Lord Peylon, not her father. If it was Duval as the correct name then sorry for the false flag here.

v09 Canto 2
"just so I could watch him heap his lid"

This probably should be "flip his lid".

V12 P10 (85% - page after "Special Story: Safe House")
Rei answered..."a funhouse!" Rui's answer was "a candy house!" Rui went last with "a world no one knows and has yet to see."
-->Roh went last

@Libri-Liberorum 'Countdom' can also be correct, but considering that they're using duchy rather than dukedom throughout the rest of the story I'd agree that it makes more sense to go with 'county'.

v4p2 ~63%

And the prince too.And...is my brother feeling lonely without me?

Missing space between too. and And.

part 3 72% "the merchant was perplexed" It is suppose to be craftsman.

v6p10:

30% - Kukriziev ’s blood was boiling […] -> Extra space! Reading on my iPad in landscape orientation, “Kukriziev” was at the end of a line, while the apostrophe “s” was on the next line. I reoriented to portrait to confirm that the situation, and saw the extra space.

@Shiroi-Hane said in The Tiny Witch from the Deep Woods - Corrections:

@Geezer-Weasalopes said in The Tiny Witch from the Deep Woods - Corrections:

So, yeah, I'd say the fan TLs and such were in error.

In this case, “Little Witch at the Edge of the Forest” has always been written (in English) on the Japanese covers.

Ah.
...that doesn't necessarily mean it's the best translation of the title; some of what shows up as English text on Japanese covers is beyond odd.

I'll admit I'm presuming that the Japanese publisher approved the title selected by JNC.
Although I'm aware some of the titles at JNC and elsewhere seem odd when compared to the Japanese title (such as RVing...)

I still have the sense they weren't living at the edge of the forest, but a ways inside of it.

@xdbx said in EXP Is Golden - Corrections Topic:

~22% No horizontal divider line between posts 0048: and 0049:.

Post 49 is also missing bold text.

1.3:

it'sprobably

it's probably

V4P2
~42%

Noah’s face went taut, a sense of unease settling over him. Before he could speak, the young man dropped to his knees, bringing himself to eye level with Noah, who was still in a bow.*

Extra '*'? (Or maybe meant to be a '***' paragraph 'break'?); bow.*->bow.

~84%

“Dia,” Claudia decided.

Ashbal nodded. “Dea it is.

After a long pause, he relented, his voice low. “Dea.”

Not sure if it is intentional with it being pronounced different ways or something but different spellings of Claudia's secret name?; Dia->Dea

v3p10:

30% - The right side of her face was caked in blood, and it looked like she couldn’t even open her left eye. -> Well, illustrations aren’t always accurate, but it shows the right side of Ellie’s bloody, but her left eye is open. Also, at 33%, Ellie herself also thinks, “I must’ve gotten hit by something during the explosion, because the vision in my right eye was obscured by blood.” I’m currently inclined to believe that the illustration is correct, and the text is not. 100% - You oughtt thank me later […] - You ought to thank me later

V6.2 P7 70% "[Bingo!Man], I really went" -> space

V2P2
~10%

Now, I can only assume that here, I have the honor ofmeeting Lady Jewelry Reverence and her esteemed school friends.

Missing space?; ofmeeting->of meeting

@xdbx Cion's real last name is "Kreuzwell", and "Cromwell" is an alias. Thank you for checking, though!

9.7:

tyrant."I don't

tyrant. I don't

Ditch the unnecessary quotation mark.