Volume 4 Part 12
97% one grader higher -> one grade higher

@Charlie85 You're right. I think the editor's brain read "is it" instead of "it is" and added a question mark at the end, then my brain did the same when I accepted the edit. Thanks for pointing it out!

@Tango said in I’ll Become an Elegant Villainess! - Corrections Topic:

V2P2
~10%

Given how I’d been born to a poor noble house in the midst of a terrible downfall in my previous life, the expensive clothes and bag made me reel.

Wrong word? (Because that is describe how her new life is start and if it is isekai old life is probably not have noble house?) previous->new

I think that you misunderstood the description of her previous life. In her previous life, she was a noble from a poorer house, and her parents sent her to social events with wealthier, more powerful houses where she always felt out of place, because her clothes weren't as expensive as those from the other noble families, since her family wasn't rich. She then died at one of those social events when an earthquake occurred and wished that she hadn't just always obediently done what her parents wanted (and thus decided in her new life to try to be like the villainess in one of her favorite books).

In her current life, she has once again been born into a noble family, but her noble family this time around is doing quite well.

V7 P5 (41% - 1st line at top of page)

She was certain he saw a curious look in his eye as he glanced at her.

Replace "he" with "she" for better syntax.

e.g. She was certain she saw a curious look in his eye as he glanced at her.

V3P9 35%

"I feel like half of these frostbitten patients are just reaping what they sown."

This should use they have/they've sown.

This a a fairly minor issue, and I'm not sure if it is the reader or the formatting of the part, but on desktop I am reading in the two page spread view, but the illustration in v1p6 ~40% appears that it is supposed to be a two page spread, but it is rendering as a small image half the height of one page with a page of text on the side.

Also, the view selection button is somewhat unintuitive, there are 3 modes, a button is used to cycle through them, and the button displays a graphic and has alt text indicating what the next one is. This is a weird way to select multiple choices and I probably would have gone with 3 buttons with the current one highlighted or a drop down or something that makes it more obvious that there are 3 options and what they are.

V3P1 ~0%

[…] not by Bael, but by the true Demon King. Not against some summoned child, but by a true Hero of the world.

Shouldn't this be the same word also in the second sentence, so both against or both by?

[…] no one cared of its true meaning […]

Should be about or for.

~91%

[…] do you think Gurba's going to be much longer?"

The direct meaning would be Gurba's about to die, but the following dialog seems to imply he's just away in his workshop, so maybe going to be away or going to need?

15.1:

When I;d checked the beehive

When I'd checked the beehive

They were merely laid inside the baskets, but carefully arranged into a lovely display.

They weren't merely laid inside the baskets, but carefully arranged into a lovely display.

V5 P8, 72%
“She just bound you to her word,” I heard Eri mutter.
The wording of this doesn't quite sit right, to my ear. Something more like "She just bound you to her will by those words"

6.8:

So, which is it?
Queeres or Qurees?
I'm presuming the name of the Garage matches the last name of the owner.

V7P8 ~36%

[...] their natural honing instincts [...]

Should probably be homing instincts.

Volume 5 - Part 8:

[24%]

Chapter Eight: Reclaiming Homeland

The formatting is off. It currently has the same format as the normal text.

v1p4 ~30%:

"It is a pleasure to meet you. My name is Freesia Salt. I hope we'll be well acquainted from now on," I I said with a curtsy.

I I said -> I said.

V3p5 18%: Wellmyr should instead be Wellmy

Volume 11 - Part 4:
[~70%]
The insert image does not appear to match the narrative.

V1P3
~24%

“Hi, um...” Nodoka began.“E-Excruse me!”

Missing space? began.“E-Excruse ->began. “E-Excruse

@Hylebos This is referring to the the day having an evolution rather than the day of an evolution arriving. Thank you for pointing out that it could be made more clear though.

V7 P8, 47%
"When I changed and went outside, I found Kent standing by the bud."
'The bud' -> 'the buds' or 'a bud'

93%
“Those vegetables look delicious. I want them all.”
Perhaps not an error, but my reading from this is that she wants to buy the entire stock, not just one of each.