Volume 13:
Page 22: Since Reinbach had already retired, it was up to Reinbach to take on any chalenges the Jamils faced -> Reinhart
page 22: if Reinbach were to overstep and involve himself too much, the other nobles might see that as weakness on Reinbach’s part -> Reinhart's

Volume 14:
Page 14: as the grave slimes' Attract Haunts skill funneled them in -> Spirits
page 66: Class-4: 120,000+ sutes -> 12,000+
Page 106: Humas offer payment when giving quests -> Humans

Volume 15:
Page 75: They called Ryoma's grandpa the God of Military Arts again. See previous comment.

14.2:

First they weaved raw wool into fabric

First they wove raw wool into fabric

It's a verb tense thing.
It's describing the process, so it's more of a "You do this and then this" rather than "They'd done this and then that other thing."

With weaved it'd be "First they'd weaved raw wool into fabric"
All the tenses need to match.

v1p10:

34% - don’t ever aim your wind gun someone -> Missing word: don’t ever aim your wind gun at someone

V1 P1, 50%
"The lord of macig remained as expressionless as ever."
Macig -> magic

P5, 43%
"He was such a malicious man - how dared he look at her so tenderly?"
Dared -> dare

P6, 17%
"Most people would reply that Iora must’ve written the letter. Arvine had made the right decision, asking Iora if she was the author of the letter."
I think, unless I'm missing some other context, that that might be Arvine -> Aides or Leo

P10, 19%
"once they became, respectively, the crown princes and the marchioness"
Princes -> princess

V1 P10, 33%
"Why had the viscount corrected himself from saying Ren Ashton to the Asthon family?"
Asthon -> Ashton

V8.1P8
12%
then it was better than no one did - better that no one did

@Ingraman Thanks for that! Not quite sure what happened there -- I had to manually search for the line and it definitely took some wrestling to fix!

Volume 12 Part 1
26% the both Summons flew off -> both of the Summons flew off

Here is a special entry for all the old grognards out there:
The text mentions Magitech Mechanic and Magic Mechanic, but...
42% Let's not forget Manic Mechanic, who can make any vehicle twice as fast - but only while ZZ Top is playing.

V1 P9, 85%
"and finally, they punched through the centre [of] the human upper body's forehead"

v3p4

0%: "The third floor was the haunt of human-sized bad monsters. " -> bat 0%: "and she clearly meant it as a complement." -> compliment

@groudonvert-own27br That was just a regular commercial treaty. It wasn't a magical contract. Friede probably just figured he wouldn't get caught. And he also is just monumentally stupid and lazy.

Vol.7 pt.2

Around 65% hoo-ha is used for a sound. Unfortunately, hoo-ha is slang for vagina.

v3p8:

0%: "I was the only person in the room without a status." -> without status or without a title 0%: "Leah and Fiore weren’t here, and apparently they were hanging out with each other." -> remove and

V3 P6, 50%
"This restaurant was kind of like a hidden gem among the imperial and high-ranking aristocratic families. Memories of the birthdays Airi and I had celebrated here flowed through my mind. After our academy training got tougher, though, he hadn’t been able to make time to come here."
He -> she (or I, I suppose, depending who Eugene's referring to)

77%
"He was over ten years older than Airi and m, so he had already graduated from the military academy by the time we entered it"
M -> me

V3 P7, 0%
"As an angel from Heaven and a servant of the Goddess of Fate, mom [was] absolutely certain."

(Edit 4/8/26) V3 P12, 9%
"we were children who couldn't even defend themselves"
Not sure if I'm correct, but in my head 'ourselves' sounds like it might be better fit.

V3 P10, 28%
"Tatiltiu growled, as if in response to what I said"
Tatiltiu -> Tailtiu

V3 P6 87%: "Nina started." I trinkt it should be "startled"

v33p7 ~50%:

Yamiru Suun had coated herself in giba blood and tried to pressure into marrying her.

pressure into -> pressure me into

V8 P10 (69% - 11th line up from bottom of page)

All my worries are on.

All my worries are gone.

V3 P3 (47% - 11th line up from bottom of page)

alt text

"go down without a fight"

V1P7

70%: It was an investment, and investments could be recuperated. -> That should be recouped, no?