V11 P2, 32%
"I heard a series of mechanic clunks from the other side of the door"
Mechanic -> mechanical
96%
"whoops, i guess it’s ’cause i was talking to to nago-chan"
Likely a duplicate (in character) due to the nature of chat messaging, but thought I'd point it out in case it was actually in error
V11 P4, 21%
"What, I should’ve considered with the possibility?"
38%
"I reheated the stew"
Likely not an error (and if so it would be in the original, not a translation error), just me struggling to picture the sequence of events and match to my own experience. I just can't identify any reasonable lengths of time for the following that would end with a cold stew:
From part 3, didn't leave work til after 10pm. Plus travel time, doesn't leave a whole lot of time for a stream (unless going unreasonable late). As prep + cooking didn't start til after the stream did, even cooking quickly with a pressure cooker, 1 hour might the quickest to be done. If the stream took 2 hours say, they'd still roughly line up, so can't see how it could've cooled down much at all.
Even with a really long streaming time (I'd say 2 hours would be a reasonable upper limit), prep + cooking
V11 P5, 27%
"... and wasn't inf touch with the rest of the team"
inf -> in
29%
"Even the shady clients you found on social media who got in legal trouble would gaggle at this"
Gaggle -> goggle