35.3:

hunting dog can provide us first,"Giran Ririn then added.

hunting dog can provide us first," Giran Ririn then added.

Volume 2 Part 18
17% I know him, but we've never met. -> I know of him, but we've never met.
I believe this is probably the English version of what the author is trying to say.

v2p9:

24% - sShe looked on the verge of tears -> Extra letter: She

v12p14 ~16%

"Farwell," Desperad said […]

Should be Farewell

V10P3 97%
WIth -> With

In volume 9 part 9, Tsuji says, "Maybe Peter Carol’s pentagram ritual... No, maybe it needs to be more abstract than that." His name is Peter Carroll, not Peter Carol. He wrote Liber Null and Liber Kaos and he was one of the founders of the Illuminates of Thanateros. He's a niche figure, so I understand not knowing about him, but he is a specific real guy who's surname is spelled with two rs and two ls.

V6 P8 (50% - 3rd line down from top of page)

alt text

I believe the encircled word should be alert not alter.

v5 p3

~54%

It helped thatCarter had thrown himself forward to avoid taking the full impact of the strike.

=> that Carter

V6 P11, 4%
"At the same time, the white coats were improving noticeably, [each/every] slash of their weapons and spell slung visibly brimming with raw power."

v10 p8
~1%

Even back in Beaden, Curuni had carried the saberboars on the assumption that she wouldn’t be fighting—it was unreasonable to ask anyone to join a battle

¶ carrying so much weight around.“Mmmgh...”

Inappropriate paragraph break.

@SomeOldGuy said in An Introvert’s Hookup Hiccups - Corrections Topic:

V13P6 8%:
we realized that we alsO needed to
also

65%:
WHen it came to me
When

Thank you for catching this!!

V2P7:
15%:

He was so infatuated with his wife that he disliked even the idea of letting her see his family in the empire.

Isn’t the wife the one with family in the empire? If so, this should say her family.

58%:

He soon reached his destination: the Londard Trading Company, a major trading firm.

Shouldn’t this be Londart?

Volume 2 Part 8
48% your worthless little beast -> you worthless little beast

Volume 21. Part 2. 95%

"Don't go stinkin' your neck in stupid shit while I ain't watchin', got it?" > Don't go stickin' your neck in stupid shit while I ain't watchin', got it?"

v5p10 Afterword - "I think I managed to pack in quite a bit of web-exclusive content this time around" and "It looks like there are going to be more and more web-exclusive stories moving forward" - is it actually "web-exclusive", as in exclusive to the web novel? How can it be web-exclusive when it's included in the light novel?

Volume 8 Part 7
16% I was nothing like -> It was nothing like
69% some odd characters show up where it is supposed to say "I don't think being my partner would bring you trouble."

@Hylebos Thanks! It's fixed in the final version.

V16p10 96% - Afterword says "Thanks for buying volume 15" - should be 16, unless the author genuinely made that mistake.

@00-biting said in The Apothecary Diaries - Corrections Topic:

"Yes, my bodyguard here took her time," said Jinshi.

yes it is obvious this is Maomao talking and not Jinshi.
There is even a reference to him feeling carefree (ref to LN5 epilogue)

V14 P3 (88% - 13th line down from bottom of page)

alt text

Correct "Prcs" to Orcs.