V3P2

"wreck havoc" -> "wreak havoc"

V12p7 50% - Yuki took the snout back from Haruka - Haruka gave the snout to Yuki 3 paragraphs up, so either names around the wrong way or something went wrong elsewhere.

Arc 1 Volume 6 - Part 4:

[~36%]

The monthlong journey from the royal to their destination

It's missing a word. Should be royal capital.

V2 P1

~15%

“Wait!” Djoser yelled to the Coachman and other servants who were about to get off the carriage. “It’s a trap. All non-combattants, don’t set foot outside of the carriage.”

=> non-combatant or noncombatant. (Missed this first time 'round).

V2 P2 (35% - 4th line up from bottom of page)

alt text

Missing a word ("what") in this sentence,
e.g. - ...,but "what" was it going to do to a golem...

V6, P5, around 46%:

Ignoring her servant, Alicia stuck her head out from the terrace window. Theo and Bibi Vivi were both momentarily shocked.

Wrong name.

I can't be sure since I don't have the japanese book but going by the WN (and logic) there is an translation error in part 5:

In actuality, the Magnolian who agreed to the proposal would be offered as a hostage to Lenarute.

This conflicts the flow where the princess is supposed to marry into the Magnolia, so the princess is supposed the be offered as hostage.

This is also how it is stated in the WN

実際にはマグノリア側に人質として差し出されることになる。

V8, P13, around 15%

Given he was still young, he was feeling the pressure both at the idea of paying out the bet, and also at the idea of receiving fifty billion yen krams from each member of the underworld here—that would make a total of two hundred and fifty billion yen krams.

Wrong currency.

V14 P4, 6%
"Curiously, its pillars and roof were curiously wrapped in vine-like plants"
Repeated word

V11 Canto 1 part 11

... to a wholly unexpected, outright preposterous twist of faith.

faith -> fate.

V3 P2

~50%

Item stolen: Naval Piercing.

Should that be Navel Piercing? (I mean, Yuri could have stolen something for piercing through battleships, but somehow I reckon that a bellybutton piercing is more likely given some of the other junk that got stolen.)

V3.P2.p9

81% -

Some six years passed.

In the webnovel this line seems to say sixty years have passed, not six.

87% - Six is talking to himself.

"I'm sorry, grandfather," he said, "but in the end I was no good to anybody.." [...] And to hear a voice after so long—even his own—brought him delight. So much time had passed, and it was almost a certainty that those who had put him here were long dead...
"No," she said suddenly.

Is "she" a typo, or is this supposed to imply he's hearing Sistine's voice for this line? The webnovel gives no explicit speaker for it.

v17p2 ~75%:

Hudom explained that the "weird trees" MIya brought up were called pugipogi—a tree filled with eyeball patterns that sounded like nightmare fuel for those with trypophobia.

MIya -> Miya.

V7 P1

(48% - 2nd line down from top of page)

alt text

I believe the phrase should be:
...who's grown old and finally "mellowed out"'...

(The phrase "mellowed out" means to become more relaxed, calm down, or unwind. It is often used to describe a state of being more genial or pleasant, as in someone who has become less tense or more easygoing over time. - Copilot Search Branding)

(48% - 15th line up from bottom of page)

alt text

I believe the phrase should be "wanted to play"...
If the usage of "was" in the sentence was intended, the correct phrase should be "was going to play" since "was" is past tense of the verb "be", used for the first and third-person singular forms. - (Copilot Search Branding)

Volume 7 - Part 5:

[61%] the creator behind it Liberal Materia >> remove it

V3 P2, 21%
"She was mid-conversation, yet hersky-blue eyes flashed with fear as sheapologised?"
Missing spaces

"I took another look at the Barometz, which bore thee unmistakable hallmarks..."
Thee -> the

24%
"he Barometz's movements stopped completely"
He -> the

31%
"The priest ... nodded solemnly, That would do."
Comma -> fullstop

56%
“Suspicious!? N-No, that’s not it! I’m definitely not a suspicious person...” Her voice was overcome with emotion."
It sounds like she's reacting to be referred to as suspicious, but if so I'm failing to find the word mentioned in the preceding paragraphs. Is 'suspicious' possibly an alternate translation for 'fangirl'?

83%
"The sound of clanging metal echoed again and again,and I felt the protective magic I’d placed on the fence surrounding the annex activate. Iran toward it."
Missing spaces.

V1P3

"He got up the bed" -> "He got up from the bed"

V1 P5 (22% - 4th line down from top of page)

alt text

Add missing "what" to sentence, e.g. - "Are you certain that's not what you would do".

("Not what you would do": This is used to contrast an action with what someone else would do, often implying that the action is out of character or different from their typical behavior. - AI Overview)