@SpaceShorts While you may be correct. I don't agree completely. I speak two languages and I find dictionaries to mean jack shit by themselves. Dictionary is tool to help you understand words but it is not the true. I check several Dictionaries and I always seen to find additional meaning more than I like to. For example if I look for word in my language. Dictionaries would use more words to explain to explain the complexity of the word. But if you ask someone from my language to explain it. More than likely they would use one word to explain it complexity.
Additionally sometimes the author is very particular about certain words. So to us it may seen like the translantion spamming one word for convenience. But in reality the author really is the one spamming it.
I not saying you are wrong but that it is not clear cut.