@shiroi-hane said in Zero Believers (Manga) Vol. 1 Discussion:
@weasalopes I went back to this same conversation and it currently says Noa.
--edit--
Very end of Part 3, and actually it says "the Shortsword of the Wicked God Noa" in point of fact.
And... looking at my initial comment in the LN discussion thread, that instance has always been Noa... my bad.
On the other hand, as @GeorgeMTO quoted, the translator @airco in a follow up post in the LN discussion thread clarified that it should always have been Noah. Noa was a typo. And apparently one which carried over to the Manga pre-pub version.
Not all JNC translation teams make corrections to the posted pre-pub sections is something that has to be born in mind; some consider it unnecessary extra work, and only update their working files, with the corrections only seeing light in the published volumes.
I personally think that's a bad thing, as you can't tell if it's been dealt with or not when going through titles during a catch-up month, etc., but this isn't an aspect of JNC with a mandate from on high concerning how things are to be done.
It can really be a bad thing if the error shows up at the same place in both LN & manga pre-pubs, as is the current case.
In summation, it's supposed to be Noah per the translator, and that hasn't been corrected in the pre-pubs but presumably has been corrected in the version which will be published based upon what the TL has said, but we won't know that for sure until it's actually published.
When in doubt, report the problem you see.
It may already have been dealt with, but if there's no confirmation that it really has...
Better safe than sorry.
