So...
Did the Mangaka start out as an understudy on Tearmoon Empire?
Some of the facial expressions would argue for this.
Or at least the same school...

Um, so, lost again?!

We're now caught up to where the fan translations were when Jnovel licensed the series. My memory for manga is bad enough that it pretty much felt like the first time reading it anyway, but still nice to see some new chapters from here on.

already suffering from withdrawl

this series is really good

@Ingraman Not sure how it misrendered like that but image replaced.

Here's to Arata getting some sleep. He needs it.

Volume 1 chapter 4 page 2 left side lower half:
THIS IS PRISON IS SO VERY DULL ALL THE TIME.
I'd say it should be
THIS PRISON IS SO VERY DULL ALL THE TIME.

The Japanese manga is on sale for 11 yen at the Bookwalker dot jp. I not at the level where I can use the raw alone for learning the language.

@Korppi Just means someone forgot to make a calendar entry. We'll take care of it shortly.

Same as my previous post on another series, release date is listed as 2022-09-14 on series page, but it's not listed in the Calendar, at least that week, or this month?

The tags for this work do not include 'lap pillow' or 'head pats', yet Nacht is offering them as rewards and the adventurers are motivated by that.

Should I report this in the Corrections topic?

I'm still confused. How did the elf know the Latin word?

Yeah the manga is full of cringe, but not nearly to the same level as the ln.

Ahhh the dreaded backstory, no explosions and hardly any snark.

In a world where there is such a thing as magic, and non-human intelligences, one disregards legend at your own risk.
More accurately, at the risk of those around you as well.
Arrogance is always a dangerous trait.

Last time we learned a bit concerning Jilet, this time concerning Ral.
[And yes, I had to go back a ways to find their names mentioned.]

Given what appear to be the attitudes of Jilet's house, it should be no surprise that the thing that'll set her off faster than anything else is discrimination based upon gender.
Ral... is of mixed blood himself, which may tie in with his attitudes toward non-human intelligences; again, discrimination becomes a trigger.

The Sanctum appears to have great power.
Extra-territorial jurisdiction with teeth.
Regulation-bound to prevent misuse of authority.
Respected and hated at the same time.
Not required to declare their presence unless forced to act. [No mandated uniform to be worn while 'on duty'; capable of blending in with the civilian population while on information gathering missions...]

We still don't know what their ultimate goal is for this journey, other than that it ties in with a journal in the Sanctum's possession and that the journal provides information related to an individual of interest's travels; what they seek lies at the end of the journey recorded. The description of travel is vague enough that they can't just drag out a map and say, "Ah! That's where the journey ends!"

Kamyua: Yeah, you don't need to give me recaps, Asuta. I do the recaps around here! Well... Leito helps, too.

Chapter 34 Page 22?

Tmore of the small fry are coming as well

the initial 'T' needs to go away.

The demon isn't stupid.
It isn't fooled by Wridra's outward appearance.
It's Presence Detection is telling it that The End is Nigh if it gets any closer to her.

Chapter 76 page 31

"Reorganize all of our divisions..." - Suggest changing "divisions" into "units" or something. A division in military terms would be something like 10K to 15K soldiers in size. At present Arata's total troops number something like company-sized at most.

The final chapter still is not listed on the release calendar page. I threw the support email address a note about it this time.

Edit: And support has fixed it.

Kamyua Yoshu is dressed up as a classic Final Fantasy style White Mage. That was basically the only thing in my mind right through his visit...

Zel on page 13. I didn't think it was Shaft doing the anime for this.