@pcj Great catches, thank you! I've updated all of these.

Vol. 4 Part 10
7%
make this concert the epicest concert ever!"
make this concert the most epic concert ever!"

@nappingcub

Hello,

The bonus story will be added at a later date.

There will be a post about it in the V3 discussion topic when an update is out.

Sorry for the inconvenience.

Volume 20, part 4, 47%
And neither Moneygold and Teach were exceptions.
-> neither Moneygold nor Teach

74%
...two particular people becoming a coupole... -> a couple

Volume 2 - Part 8:

[69%] forced to curry flavor with the young man ► It should be favor.

2.8

That would mean arcanestone could be dedicated to the light beam spell,

“mean one arcanestone”

Our nations and cities made them not just as decorative symbols, but also as a way to display how prosperous, to outdo their competitors.

“to display prosperity,” or “how prosperous they were,”

The golems I made this time had a different design from the ones I’dad made for Camus,

“I’d”

Volume 2 - Part 8:

[41%] 8 At the Theater ► It should be 8. (missing period) for consistency.

@Rinvelt Really weird, indeed. 🙄

Volume 16 - Part 11:

[44%] “Uhm, so Al. I have a request to make... said Tesfia. ► The dialogue's closing double quote is missing.

Volume 3 EX - Part 5:

[69%] Semester 2, October: She Wasn’t a Tsundere When She Was Five ► The usual title format is missing. [73%] Your smile today is far too dazzling today, Your Highness. ► Duplicate today.

@Nuanil

So sorry for the this slipping through.

An update was sent out addressing the error.

The ebook would have to downloaded again to get the latest copy.

alt text

For ebooks purchased outside of J-Novel Club you may have to contact that store’s support to obtain the updated copy.

Volume 3 - Part 10:

[2%] to grant Boldow the ability to use magic. ► The dialogue's closing double quote is missing.

Volume 10 - Part 8:

[37%] what I was thinking when I to leave him to you!” ► It should be I said I’d leave? [73%] “Oh, you’re so optimistic.... I wish I could be ► It should be 3 periods.

@Roy-Nukia Thanks for the explanation.

part 4,

18%, right page, second paragraph from bottom
Raven took the bag with the earring -> earrings

24%, right page, next to last paragraph, last sentence, At the same time,if -> At the same time, if
space betweeen , and if

79%, left page, 3rd paragraph from bottom
As are a marquis -> As you are a marquis

part 5,

7% right page, end of 3rd paragraph, missing close "

21%, left page, last paragraph, 1st sentence
the one thatOctavia absolutely -> the one that Octavia absolutely
space between that and Octavia

part 6,

second page, 7th paragraph
the fact thatyou're willing to offer -> the fact that you're willing to offer
space between that and you're 5%, left page, 3rd paragraph
Nver again -> Never again
missing e

part 8,

34%, right page, 4th paragraph from bottom
andthat was why she would -> and that
missing space 40%, right page, 4th paragraph
she can't find anything to suspect**..** - 1 dot or 3?

part 9,

1st page, 1st paragraph halves of the city**. .** - extra dot and space 2nd page 2nd paragraph
who had resolved to rebuild the kingdom. To the royal family of Angelus, in other words. -> who had resolved to rebuild the kingdom, to the royal family of Angelus, in other words.
otherwise To the royal family of Angelus, in other words. is not a complete sentence 62% right page. 2nd paragraph, 2nd sentence
It was Henrywho -> It was Henry who
missing space

part 10,

13% left page, 3rd paragraph, missing " at the end of the sentence

part 11,

15%, right page, 3rd para from last
She pricked her ear up**..** - 2 dots? 62% right page 2nd para, 2nd to last sentence
Ah, but i the end -> Ah, but in the end

Volume 19 (Gaiden) - Part 8:

[2%] for a second, but charged through the doors ► Missing period. [77%] flags were pointing one way...she just... ” ► Remove extra space.

V9p9
It appears to be nothing but the End-of-part block.

Volume 2 - Part 9:

[53%] “Were you not listening, Fresa-san?’ Datil ► The dialogue's closing double quote is a single one. [80%] “Go get ‘em!” Fresa said. ► It should be ’em (different ’ ). [88%] muscles started to grow with a bubbling sound ► Missing period. [92%] tight for a bit. ‘We’ll save everyone for sure,” ► Remove the extra starting single quote.

I am unfortunately late to the party for the last chapter, but I'd like to take this opportunity to thank everyone at J-Novel who had worked on making the main Slayers novel series available to us after so many years. Reading the translations have been a blast! :D
Let us hope Kanzaka finally gets over his writer's block and we'll be able to enjoy more of this new story arc eventually. :)