@SilverFuton I went with block quotes for this section, along with Profeta’s inscriptions later on, but I didn’t realise that block quotes don’t work. For the actual proper release of the book, they’ve been center-aligned for easier reading!

@Shiroi-Hane Thank you for catching this! We've changed both instances to "coop".

Volume 3

Part 11

85 pct

They're quality

Should be their quality

Volume 7 - digital "print" edition
The tiniest nitpick and too late now that it's out, but in the Character Profiles, Glen is:
Part of the prince's
inner circle. He's a
knight in the imp
erial guard...

a dash after "imp"? 8-)

6.10

The actions they took were more half measures.

From the context, I think you meant “mere”.

Volume 2 - Part 8:

[44%] didn’t do anything. In fact, I’d said that I did...” ► It should be say.

5.6

This was one of the few areas was still ruled by demons.

“areas still ruled by demons”

Reincarnated Mage with Inferior Eyes: The Oppressed, Strongest Orphan Iis Invincible in a Different World.”

“Is”
And yes, it is capitalized. “Is” feels like a preposition, but it's a verb. A tense of the irregular verb “be.”

Volume 2 - Part 10:

[65%] Crow cut Rui off. “ Ahem. Thank you for the warning.” ► Remove extra space. [100%] SkyFish, Oct 2021 ► It should be SkyFarm. (Unless the author did it on purpose for...reasons? 🤨)

Volume 15 - Part 10:

[0%] Afterword: ► There is no colon usually. [1%] Volume 15: Rising of the Battle Junkie. ► It should be The Rising like on the cover. [40%] There won’t be any movement yet” ► Missing question mark. [99%] and now that Grelbarelka is stable, ► It should be Grebarelka (extra L).

Volume 9 - Part 8:

[19%] 《I don’t understand,》said Al. ► Mising space.

Volume 6, Part 12:

[~36%] -- "he found that the lectures could nevertheless still had much to offer him" --> "could [...] had" is not grammatically correct; it should either be "could nevertheless still have" or just "nevertheless still had" (i.e. excise "could")

Volume 9, part 3, 7%:
..., and as a result anyone who wasn't past of their gang dared to approach the store.
-> Should be "noone"

Volume 2 - Part 7:

[53%] who had him granted the ability to sheathe ► It should be granted him (switch around).

Volume 2 - Part 7:

[76%] but the skirt gave it away:she was, in fact, a girl. ► Missing space.

Volume 16, part 3, 42%
They used the two combination spotlights to knock out the aliens...

-> This is a remnant of google translate...
Yes, "Strahler" can also mean "spotlight", but "Kombistrahler" is a beam weapon...

Same mistake a few lines further down.

58%
... which is bviously never.
-> missing "o"

61%
...fate can be read n the lines...
-> missing "i"

Volume 2 - Part 10:

[21%] a vague hunch about Ntalia’s case, and his theory ► It should be Natalia’s. [51%] my sister?! Isn’t this justProfessor Allen’s illusion?” ► Missing space.

2.9

Both were masterpieces I forced for him three hundred years prior.

“forged”

I’d had quite a touch time fending him off,

“tough”

Sat atop the golem and, looking the very image of the king of all that was unholy, I spoke

“Sitting atop the golem and looking”
“Sat” and “looking” aren't compatible tenses. Also, bad comma.

The holy blade neutralized any magic defenses with which God of Warfare.

Incomplete sentence.

That same sense of guilt prevented Rosa from drinking anyone else’s blood but own.

“my own,” I think.

Volume 3 - Part 7:

[74%] The circles must be sending that accumulated ► It should be were. The circles are destroyed now.

Unfortunately, my subscription has just expired, so I don't have access to the story anymore and can't say exactly which episode it was. But it was in the Tale of a self-centered girl chapter from Treyse's perspective.

"Bill Arnold, the eldest of the Rockmann sons, came from his own domain to visit together with his wife. A few hours later, the parents of Sir Alois’s stepsister, Melly Arnold, came for a visit, bringing flowers."

Original text: 容態が安定したアルウェスを公爵邸で引き受けてから、それはもう目まぐるしく、現在は自分の領地で生活を送っている長男のビル・アーノルドが妻を連れて見舞いに訪れたり、その妻でアルウェスの義理姉となるメリー・アーノルドの両親が数時間後には花を持って顔を見に来たり、 [...]

Alois doesn't have any stepsister, so 義理姉 should likely be translated here as "sister-in-law" instead of "stepsister". It has been previously mentioned in the story that Alois' older brother Bill is married. In the above passage, it sounds like Bill & his wife Melly first visited, then Melly's parents showed up later on.

Sorry if this comment is late. Thank you so much to the JNC team for all your hard work on this volume. I'm very happy that volume 4 was translated and thought the translation was truly excellent.