@voraguard I liked the wed novel translations I wonder if the light novel could possibly be better. let's just hope it gets picked up by j-novel and soon too. I also wonder what the illustrations would look like.
@artistofmanga Well yes, there was a number of strange translation choice but overall that part is okay.
The real problem is more in the details, the best exemple i think is how at some point there a character, who, when they use their powers, in the background the name of all the skill they're using is displayed. But the french version doesn't translate everything instead they use a slightly bigger font and use the characters to cover a lot of the text.
It's not that important but it happen with a number of other things and it's kinda infuriating.
It's not terrible but i found the english fantranslation to be of better quality overall.
@ahoffmaster3954 I personally don't see it as very likely, older series don't seem to do very well here and I don't remember this series being very popular when it first aired.
Normally this would be a series I would be interested in, but sadly, being aware of the background behind the novel (i.e. the author), you can tell as the series continues towards completion that they are no longer interested in the series so I was rather disappointed in it.
For a series I am aware of, I would have to say I would not be interested in this, despite the first five novels being quite laughable and humorous and how enjoyable the anime series was.