I don't know if it helps but i started a chat with the support in the category of "problem with e-book/digital content" that is located under "kindle e-reader" and the support team was able to push a updated version directly to my device (not my account).
So now i'm able to read the correct book in my phone, try to ask if they can do the same with you.