It has been quite some time since I‘ve read the fan translation, but it really was a cute and fluffy story, there would be no harm done in licensing it. I would love to read it again!
I got to be honest this is harem trash. But unlike most harem trash it's enjoyable. It's a guilty pleasure. I would read this. Just...I would never tell anyone that I was reading it.
The biggest problem I can see is that apparently the fan translation is already approved by the author, so people might be upset if it's shut down in favor of an official release. Or it might become another Rokujouma, but that means it would be less viable commercially.
@Lotteliese@Lily-Garden I haven’t read it (yet. I bought it a long time ago, though), but just judging from it being published by Arian Rose and coming from normal Syosetsu rather than Moonlight, it probably doesn’t get super steamy.