Hello, everyone! I hope you're all doing well. This is Kashi, the translator for this series. Following some internal discussions, we on the translation team will be making a few changes based on reader feedback, specifically relating to our decision to name an item "Ifrit." At the time of naming, the translation team hadn't been aware of an event that occurs involving this item that may have repercussions later on. As freelancers with multiple clients and projects, reading ahead in a story is rarely possible, so you can imagine our surprise when we found out about this event!
Anyway, said event was brought to our attention and discussions were had, and the following was decided - we will be changing "Ifrit" to "Zaien" in an effort to avoid issues later in the series. Additionally, "Juggernaut," a similar item that was named in a similar fashion, will be changed to "Hasai" in order to maintain consistency with naming conventions and characterization. We plan to stick to this style of naming as we go forward, so hopefully we don't run into situations like this again. Thank you so much for your feedback, we really appreciate it!