Remake Our Life Beta (alt reality spin-off that is said to be important) is up to volume 2 now. Nothing too spoilerific, so I'll post the covers.
The manga version is also up to volume 3.
Same girl featured on both (albeit at different stages of life, adult life vs college student life), and should be noted she was on the volume 1 cover for Beta, so I think it's safe to assume she gets the lead love interest role in the spin-off? Who knows.
The original series is sitting at 7 volumes right now.
@acallos J-Novel does have a connection with this publisher, with Full Metal Panic and Amagi Brilliant Park licensed. Don’t know if they’d be able to get this one, since it seems publishers that can guarantee print get priority.
One of the OG, yeah. No Reincarnation / Otome game, but it seems to be the progenitor of the modern Villainess sub-genre. Released in Web Novel form in 2012, two years earlier than Bakarina from what I could tell.
I'd love to see this novel licensed too. There is many novels about "reincarnation into another world" but most of them about hero power leveling in gaming like system. Novels about giant robots is few and far between.