@groudonvert-own27br

Funny thing about that.

The author of the novel wanted the centaurs in the story to walk on two legs, because if they were designed like traditional centaurs, they would look too much like monsters.

https://ncode.syosetu.com/n9584gd/372/

It's weird that the rosary Dina's had hidden all this time is all the proof she needs to prove her identity, but she hasn't actually used it yet. Since she has it at all, it will eventually get used for something, but it'll probably be saved for later in the story when she inevitably proves to Teo that she really is the real Dina.

As for why Teo is so sure the real Dina is dead, I'm going to make a crazy guess and say it has something to do with the blue-eyed boy she wanted before she "died". They're alluded to as a 'blue gem' in part 4 and Teo mentions them as someone Dina pointed to and said she wanted right before she died.

Teo's eyes are gray though, so I'm not saying the blue-eyed child was Teo, but he could have some relation to him. That said, this world has the magical ability to not only dye red hair blonde, but also restore the hair's natural pigment with sea water, so anything's possible.

The person who pushes Dina and "kills" her, also calls her a "sinful snake" right before, so they probably weren't someone associated with the Ferlettis. I'm thinking they snuck in. Since the staff was changing so often, who would even know? So, Teo could also have some relation to that person.

@pcj idk i hope not, I kinda enjoy this series and for it to randomly end would suck :s

Now that was a helluva fight! But it'll all be for nothing if the Masked Samurai can't save the girl.

alt text

@arghc About the focus on the spear. I hadn’t thought about that. Considering the event described in the synopsis spoiler (I really need to learn not to read the synopsis...), it’s almost certain that, “by coincidence,” we’ll see Abel facing a strong warrior using a spear.

Clever as the idea of the wolf-shaped bread to allow one to confront their fears is, where will it end? Dion-bread? The Rafina loaf? Sion Muffins?

Mia: "Don't be like me, kids!"
Esmeralda: "No-one would be that stupid!"
Mia: "Did I say 'like me'? I meant... uh... It was a purely illustrative story with no resemblance to princesses past or present!"

And it was probably thanks to this strong impression that Sion had completely forgotten about the giant Mia-shaped ice statue that had towered behind the man.

...He's probably not the only royal busily forgetting that one...

Took a while, but we finally caught up to where the guys I was helping out almost a decade ago got. Can't wait to read the continuation.

@Cryten - yes, this is one of my favorites of the ongoing series at JNC because it's something light, silly and fun to read during my work week.

Nice ending. I think they should have let Ford know they were married and carved out some time for themselves.

The number of maids keeps multiplying, like cochroaches. And don't get me started on the number of side characters, elementals, sorceresses, enchanted swords, enchanted foxes, etc., etc., etc.

The story's Prologue: alt text

@LightningLeaf - true. She'd never threaten them, but they could be scared of disappointing her.

So Eizo planned a trip through the forest, was planning to gather needed food and supplies along the way, and didn't think to bring an axe? He has room in the cart and weight budget for a hammer and chisel (and presumably tongs if he thinks he can forge an axe or there) but no axe? Why is he hauling bags of charcoal through the forest? There are trees everywhere. Not looking for an alcohol was not the first careless mistake in a while, this whole trip is just one after another.

Oh, perhaps seeing what Angela can do will show Patience how she is different?

The count observed her using her magic to needle paint. A Chekov's gun perchance?

Such a pity to muddy the cloth. Better than leaving it unused. Still a pity.

Rusty holy sword got.

Well, that problem got solved rather easily.

@LightningLeaf considering Krai’s interpersonal luck, he’ll probably only attract the phantoms that have fused with spirit nobles

Not happy this was axed. :(

@LeavesCat @pcj
I think it is a translation error on J-Novel's part. The terms God of Chaos (混沌神) and God of Destruction (破壊神) are both used in volume 1 of Knock Yourself Out!

Most of the time, in Knock Yourself Out!, J-Novel seemed to translate 混沌神 as God of Destruction instead of God of Chaos. But there is one line in Chapter 1 they translated that says "Sorry. To be honest, I didn’t think you were too different from an actual god of destruction." If you look at the Japanese Raw it says "すみません、破壊神か何かだと思ってました。" (Sorry. To be honest, I thought you were a God of Destruction or something.) It uses 破壊神 for God of Destruction. But everywhere else is 混沌神 is used.

If you look at Lazy Dungeon Master, the God of Chaos in spelled 混沌神 and through out the series this refers to Leona. In volume 17, when they refer to Niku as the God of Destruction they use 破壊神. This also lines up with the web novel as the author continued to publish parts for it and

I put a post in the corrections for volume 1 of Knock Yourself Out! but no one seemed to notice. I am going to write to support@j-novel.club to see if they will correct this.

Would both of you write to support@j-novel.club as well if you agree?

Seems Zaid is now being forced to grapple with what he's done. And he doesn't like the idea. Not one bit.

Probably could've avoided this by not being such a bastard, but... well, then he wouldn't be in this position, now would he?