Rita's parents are always mentioned but I don't think we've ever seen them in any scene/story directly? As for Kenneth's old party, we're finally getting some details about it.
Volume 9 - Part 3:
[Generic Issue] There are 7 instances of the words traveller(s) / travelling / travelled / marvelled that should respectively be: traveler(s) / traveling / traveled / marveled (US spelling).
[15%] <h1>2: A Tale from Before the Story Began, and Before a Certain Couple got Together</h1> ► Broken H1 title elements. They're showing instead of being parsed.
[17%] where such roguish looking adventurers gathered. ► It should be roguish-looking (with a dash).
[18%] an adventurer or had some other combat focused job. ► It should be combat-focused (with a dash).
[30%] try to remember something from over a decade ago, ► Maybe someone since it's a person?
[31%] stories from back then, Latina,?” Rita asked with ► Remove the extra comma.
[60%] and though was indeed ignorant of the ways of ► It should be he was.
[74%] passing through, so it’ll probably be fairly lively. ► The dialogue's closing double quote is missing.
[77%] anyway, then it’s better that it taste good, right?” ► It should be tastes.
[84%] accompanied by tough looking guys like Helmut ► It should be tough-looking (with a dash).
[91%] Kenneth had honed in on something, and there ► It should be homed in.
This was the best volume of the series and as far as I got when reading the fan translation. So from now on I won't have that jarring "but it was different!" feeling when reading the official translation. :)
It's great to know that there are still lots of volumes to come.
@terabyte I missed the gender of the assassin, but the "brother" comment was obvious. Only reason I can see for the gender swap in the anime was fan service. Those girls did show a lot of skin.
Edit to add: I don't believe Chidore unmasked her debilitated non-bodyguard in the anime.
Volume 10 (Premium Edition): 6 Bonus Short Stories & Textless Color Illustartions
The Bunny Girl's Strength Knows no Bounds
Yue's Magic Lessons: Part 2
Arifureta Magic Academy: Daddy, a Transfer Student, and a Victim
Arifureta Fairy Tales: Aladdin
Vandre-san's Secret Room
@smashman42 Yeah, that is odd. And I completely blew it on who was going to kick Gewalt's ass. Not that I'm not tickled pink over it.
Still, we have to wait until next volume to see what Shera is going to do (or not do).
the character pages, from the premium edition too, I think that should be Roana instead of Cristina.
I double check from my japanese (raw) book too I think that should be read as Roana Fountain instead of Christina.
also Cristina drill is not that magnificent too.
P8, the illustration at 29% seems to be about a page later than it should be; the action it depicts occurs back at 24%, before the explosion.
Forthorthe embraced freedom of press just like Japan did, but it wasn’t Nalfa’s goal wasn’t to test the limits of that.
Remove it wasn’t
Yurika had gladly accepted a part-time job that paid 200,000 yen a day,
Previously the amount was 20,000.
She had a big smaller on her face as she excitedly pumped her fist in the air.
Starting to read this guy. Part 1 read.
So we got no way home (unless Ryouma can get the help of a god from his world whose identity no one has been able to figure out).
We got a few factions controlling things (namely got the Organization of otherworlders that have some plan for control using Shardina that Ryouma could wreck or Ryouma could be brought into the fold to get behind). Sounds like there's some A++ rank hunters they're going to send out to get him soon.
This lady thaumaturgist he just visited going to become a regular character? Anna-Maria was her name I think?