@doceirias English actually has a lot of words for 'ghost' too. Like specter, phantom, spirit, apparition. I'm actually a bit of a folklore nut myself, so there are a lot of 'ghosts' that are of a specific type. Most people know poltergeists, but there's also fetches, which is basically yourself. If you see yourself, you die. Wraith comes from the old Norse word Vordr, which means 'ward' or 'warden'. It's a bit like a guardian spirit, until you die, then it becomes undead and haunts a person or place. There's the ubiquitous 'Lady in White', the generic parts being she is a scorned woman who murdered her children and then killed herself.
So there is a wealth of words to use in an English translation that could properly approximate their Japanese counterparts.
Although I do understand that the last thing a translator would want to do is extensive research the paranormal on top of their normal work.
I still want a translation of this so damn bad.
I needed to reiterate.
I've been waiting for ten years.
It has unfortunately not been licensed, so there is no official translation. Digging around a bit, it looks like there are fan translations for several of the volumes online, but I don't think that we're allowed to post links to that sort of thing here.
yea, I'm torn
for physicals - I've restricted my purchases to what I'm going to have as part of my 'permanent' collection, and there's only so much space (and $$) I have one collection of books in my living room, most leather bound (or have the look of leather bound) a lot of classic sci fi/fantasy, some limited editions, signed by author etc. A second collection is in my office (and is about to get purged) hardcover book club editions, mass market paperbacks etc. I have about 2x what I want to keep. (and that will give me space to add more LN physicals of which I only have a few)
That being said - I like the cover art to invoke the 'spirit' of the story dark/somber or light/humorous - I especially like when a series has cover art that themselves have a theme over the series of volumes (introductions of characters, or featured character on each volume doing something that relates to previous/next-- like the art has its own arc)- Shomin Sample, does this well as does Rokojouma. I'm not such a purist that cover art...needs to be on the cover, I'd buy leather(ette) bound Bookworm editions that had minimalist cover/spine art (like just Rozemynes crest) as long as all the art was inside
What an adorable hairstyle! You can’t fail with double buns. Her character design is cute if you ask me, sweet and innocent. Really appealing. The white and blue goes well with blonde characters.
From reading web novel:
Once MC gets his hands on hitchhikers guide to the galaxy (tentative name), he goes around to collect rare items and comes across a bandit hideout where he meets the girl on the cover. She is merchants daughter and been kidnapped, possibly to be sold as a slave or for ransom purpose.
Later on when they meet again, she wants to thank him and he asks her out on a date. They have a good time together during the date and end it with a kiss (which was a first for both of them).
In the hero party, there is a swordwoman called Misha, she could possibly have a crush on protagonist. But from the thoughts of protagonist so far, he does not seem to see either the saintess or swordwoman as women.